Dünyanın bəlkə də ilk şeiri, məhrəm hisslərdən yoğrulan ilk etirafı «Mən səni sevirəm» cümləsi olub. İnsan həyatında sevgidən daha qiymətli bir hiss, yaşantı olmadığından onun yükü, məşəqqəti qədər ifadəsi də xeyli çətindir.  

 

Gəlin, eşq bəyanı, izharı sayılan «Səni sevirəm» cümləsinin dünyanın ən müxtəlif dillərindəki ifadəsinə nəzər salaq, ən azından bu rəngarəng etiraflara bir az qulaq aşiyanlığımız olsun.

 

İstəyənlər bunlardan birindən yararlanmaqla sevdiklərinə öz intim duyğularını ifadə də edə bilərlər:

 

LATIN DİLİNDƏ

 

Te amo

Vos amo

 

ƏRƏBCƏ

 

Qadının kişiyə xitabı - Ana behebak (Səni sevirəm) və ya Habibi (Sevgilim)

Kişinin qadına xitabı - Ana behebik (Səni sevirəm) və ya Habibity (Sevgilim)

 

İBRANİ DİLİNDƏ

 

Qadının kişiyə xitabı – Anee ohevet otkha

Kişinin qadina xitabı – Anee ohev otakh

Kişinin qadina xitabı – Anee ohev otkha

Qadının kişiyə xitabı – Anee ohevet otakh

 

İNGİLİSCƏ

 

I love you

I adore you

 

ALMAN DİLİNDƏ

 

İch liebe dich

İch hab dich lieb (geniş yayılmış versiyadır)

İch liebe Sie (kübar tərzindədir və az işlənir)

 

FRANSIZCA

 

Je t*aime (Könlümcəsən)

Je t*adore (Səni sevirəm)

Je vous aime (kübar tərzindədir)

 

İTALYAN DİLİNDƏ

 

Ti amo

Ti voglio bene (dostlar arasında işlənir)

Ti voglio (Cinsi əlaqəyə dəvət mənasında işlənir və «Səni sevirəm» deməkdir)

 

İSPANCA

 

Te amo

Te quiero

Te adoro (Sənə aşiqəm)

Te deseo (Sənə qovuşmağı arzulayıram)

 

HOLLANDCA

 

Qədim versiyalar

Ik bemin jou

Ik bemin je

 

Çağdaş versiyalar

 

Ik hou van je

Ik hou van jou

Ik ben verliefd op je

Ik ben verliefd op jou

Ik zie je graag

 

DANİMARKA DİLİNDƏ

 

Jeg elsker dig

 

 

 

YUNAN DİLİNDƏ

 

Qədim yunanca

(Ego) Philo su

 

Müasir yunanca

 

Se agapo və ya S*agapo («Saqapo» kimi oxunur)

Se thelo

Se latrevo

 

Qadının kişiyə xitabı – Eime eroteumeni me*sena

Kişinin qadina xitabı – Eime eroteumenos me*sena

 

RUSCA

 

Ya tebya lyublyu (Ya lyublyu tebya)

Ya Vas lyublyu (Kübar təbəqədən olanlar üçün xarakterik sayılıb. Digər versiyası - Ya lyublyu Vas)

 

NORVEÇ DİLİNDƏ

 

Jeg elsker deg

Eg elskar deg

 

İSVEÇ DİLİNDƏ

 

Jag aelskar dig

Jag a*lskar dig

 

ESPERANTO DİLİNDƏ

 

Mi amas vin

 

İRLAND DİLİNDƏ

 

Taim i*ngra leat

 

QALL DİLİNDƏ

 

Ta gra agam ort

 

ŞOTLANDİYA KELTLƏRİNİN DİLİNDƏ

 

Tha gradh agam ort

 

KOREYA DİLİNDƏ

 

Tangsinul sarang ha yo

 

VYETNAM DİLİNDƏ

 

Anh ye*u em (Qadına xitab)

 

YAPON DİLİNDƏ

 

Aishiteru

Kimi o ai shiteru

Qadının kişiyə xitabı – Chuu shiteyo

Kişinin qadina xitabı – Ora omee no koto ga suki da

Kişinin qadina xitabı - Ore wa omae ga suki da

Suitonnen

Sukiyanen

Qadının kişiyə xitabı – Sukiyo

Suki desu (Sevgi duyğularının könüldə baş qaldırdığı ilk mərhələdə işlənir)

Qadının kişiyə xitabı – Watashi wa anata ga suki desu

Watashi wa anata wo aishithe imasu

Watashi wa anata o aishitemasu

Watakushi-wa anato-wo ai shimasu

 

FİLİPPİN DİLİNDƏ

 

Mahal kita

 

ÇİN DİLİNDƏ

 

Goa ai li

Ngo oi ney

Wa ai lu

Wo ai ni (Mandarin şivəsində)

Wo ie ni

Wuo ai nee

Wo ay ni

Ngo ai nong

Mənbə:Lent.az