Türkiyənin"Sızıntı" jurnalnda çox maraqlı bir məqaləyə rast gəldim. Səhv etmirəmsə, ya 2003 idi,ya da 2004-cü il. Azərbaycanca tərcümə etdim gördüm ki, ritmik tərcümə olunur, mən də şer şəklinə saldım.
Kitab olsaydı həyatın əgər?
Gəl həyat yaradaq sənə kitabdan,
Fərqli düşüncədən, fərqli məkandan.
Bir kitab olsaydı həyatın əgər,
Könül kitabxananda bir yer düşünək.
Tarix kitabımı? Yoxsa fəlsəfə?
Bəlkə fərqli məkan? Fərqli mənzərə?
Göz dəyən yerdəmi istərdin olsun?
Yaxud da gizli bir məkan seçərdin?
Diqqətlə baxanlar görməsin onu.
Bəlkə də unudub baxmazdın ona.
Ancaq baxanları düşün bir anda.
Görəsən oxucu necə düşünür?
Maraqli gələrmi oxumaq ona?
Yoxsa bağlayıb atar kənara.
Ən kədərli, sevincli anlarını oxusa
Sonra agiz buzərək kitabını bağlasa.
Hansl hissi yaşayib, görəsən nə edərdin?
Ən sevimli gününə kədərli bir baxişla
Ən kədərli gününə sevimli bir baxişla
Ən maraqli gününə maraqsizca baxsaydı
Görəsən nə düşünüb, hansı hissi duyardın?
Kitabinda hər sözə, hər cümləyə baxsaydı.
Həriflərdə əyrilik, cümlədə səf tapsaydı.
Ağız burun əyərək, istehzayla baxsaydı.
Hansi sözü deyərək, nece başa salardın?
Bəlkə ədib olsaydın, həyatınsa bir kitab
Ən çox hansı bölməni sevib təkrar yazardın.
Ya da hansi bölməni silib təzdən yazardın.
Hansı cümlə altından böyük imza atardın.
Kitab kimi yaşayıb hansı həzzi alardın
Hansı dərəcədə razı qalardın
Sənin haqqında danişan kitab.
Səni oxucuya çatdıran zaman?
XƏBƏR LENTİ
Azərbaycan ağır atletika üzrə dünya rekordunu yenilədi
Adam başına düşən mənzil sahəsi genişləndiriləcək
Davudoğlunun Ermənistana səfərdədir
Özünüzü yuxularınızla tanıyın: qırmızı enerjili, güclü insanların rəngidir...
Azərbaycana 94 milyonluq təklif
Sevgilisi məşhur modeli koronavirusa yoluxdurdu - FOTO
Məşhur müğənni üçüncü dəfə ana oldu
Marinara pizza (foto-resept)
Azad söz( 2 -ci hissə)
Lexus-dan eksklüziv
Hande Erçelin FOTOsu səs-küy yaratdı
Facebook Messenger-dən MÖHTƏŞƏM YENİLİK
Dünyanın fərqli yerlərində makiyaj trendi
10 dəqiqəlik milyoner oldu
Günün qoroskopu:Bədxərclik etməyin!
Sabahın HAVAsı
Alma ağacları kütləvi şəkildə kəsirlir
Dünya tibb elmində ilk
Quru dərilər üçün təbii maska
Azərbaycanda ən çox yayılan xəstəliklər hansılardır?
İçdiyimiz su təhlükə mənbəyidir
Şəkidə ilkə imza atıldı
Milli mətbəximizi unuduruqmu?
Başqasına etibarnamə verənlərin nəzərinə - VİDEO
Qısqanclıq sizi bitirməsin!
Sabahın hava proqnozu
6 min insan sülh üçün soyundu
Avropa Liqası: hansı oyun hansı kanalda?
Mehriban Əliyeva Rusiyanın "Dostluq" ordeni ilə təltif olundu
İspanaqlı keks ( foto resept)
Əndamıyla Cennifer Lopesə MEYDAN OXUDU - FOTO
Dənizdə ölən şəxs xəstəxanada ayıldı - Azərbaycanda MÖCÜZƏVİ HADİSƏ
Çarlz Dikkens haqqında maraqlı faktlar
Ən çox hansı mobil telefonlar alınır? - REYTİNQ
Neon dırnaqlar
Xaricdə təhsil almaq istəyənlərə ŞAD XƏBƏR
Dünyanın gözlədiyi XƏBƏR: PEYVƏND hazırdır
Qeyri-adilik üçün 13 ideya
Doğum günü tortları
Məhbuslarla görüş və sovqat verilməsi bərpa edildi
Kosmetik vəsaitlərin saxlanma müddəti nə qədərdir?
Heç belə bina görmüsünüz?
Qadın.Netlilərlə bir az gülək-2
Enrikenin yeni doğulan körpəsi - FOTO
Bakıda taekvondo üzrə Avropa çempionatının rəsmi açılış mərasimi keçirilib
Novruz adətləri
Yataq otağı dizaynı
Hikmət Hacıyevdən koronavirus vaksinləri ilə bağlı VACİB AÇIQLAMA
Azərbaycanda 10 il uşağı olmayan ailələrə müjdə
Akula sörf taxtasındakı uşağa hücum etdi-VİDEO
- ŞƏRHLƏR