Bugünkü dərsimizdə Celia Cruzun ifasında LA VİDA ES CARNAVAL mahnısını oxuyacayıq.

 

LA VİDA ES CARNAVAL

Todo aquel que piense que la vida es desigual, - kim fikirləşir ki,həyat ədalətsizdi,

tiene que saber que no es así, - bilməlidir ki, belə deyil

que la vida es una hermosura, hay que vivirla.  – həyat gözəldir, onu yaşamaq lazımdır

Todo aquel que piense que está solo y que está mal, - kim fikirləşir ki, təkdi və pisdi,

tiene que saber que no es así,  - bilməlidir ki belə deyil.

que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.  – həyatda heçkim tək deyil, həmişə kimsə var.

-Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,  - ay, ağlamaq lazım deyil, həyat bir karnavaldır,

-Y es mas bello vivir cantando.   – və mahnı oxuyaraq yaşamaq daha gözəldi.

-Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,  -oh, oh, ay, ağlamaq lazım deyil,

-que la vida es un carnaval  - həyat bir karnavaldır

-y las penas se van cantando.  -  və əzablar mahnı oxuyaraq yox olur.

 

-Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,  -oh, oh, ay, ağlamaq lazım deyil,

-que la vida es un carnaval, - həyat bir karnavaldır,

-Y es mas bello vivir cantando. .   – və mahnı oxuyaraq yaşamaq lap gözəldi.

-Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, -oh, oh, ay, ağlamaq lazım deyil,

-que la vida es un carnaval , - həyat bir karnavaldır,

-y las penas se van cantando.  -  və əzablar mahnı  oxuyaraq yox olur. 

 

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,  - kim fikirləşir ki, həyat həmişə qəddardır,

tiene que saber que no es así,  - bilməlidir ki, belə deyil.

que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.  – bir az pis anlar olur və  keçir.

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,  - kim fikirləşir ki, bu heçvaxt dəyişməyəcək

tiene que saber que no es así,  - bilməlidir ki, belə deyil.

que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.  -  pis vaxtda üzün yaxşı olsun,hər şey keçir.

-Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,  - ay, ağlamaq lazım deyil, həyat  karnavaldır

-Y es mas bello vivir cantando.  – mahnı oxuyaraq yaşamaq daha gözldi.

-Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,  , -oh, oh, ay, ağlamaq lazım deyil,

-que la vida es un carnaval  - həyat bir karnavaldır,

-y las penas se van cantando.  -   və əzablar mahnı oxuyaraq yox olur.

 

-Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, -oh, oh, ay, ağlamaq lazım deyil,

-que la vida es un carnaval,  - həyat bir karnavaldır,

-Y es mas bello vivir cantando.  – mahnı oxuyaraq yaşamaq daha gözəldi.

-Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, -oh, oh, ay, ağlamaq lazım deyil,

-que la vida es un carnaval - həyat bir karnavaldır,

-y las penas se van cantando.    -   və əzablar mahnı oxuyaraq yox olur.

-Carnaval  - karnaval

Es para reír  - gülmək üçündür

-No hay que llorar  - ağlamaq lazım deyil

Para Gozar  - həzz almaq üçün

-Carnaval  - karnaval

Para disfrutar  - şənlənmək üçün

-Hay que vivir cantando  - mahnı oxuyaraq yaşamaq lazımdır

-Carnaval  - karnaval

La vida es un carnaval – həyat karnavaldı

-No hay que llorar  - ağlamaq lazım deyil

Todo podemos cantar  - hamımız oxuya bilərik

-Carnaval  - karnaval

Ay, Señores  - ay, cənablar,

-Hay que vivir cantando  - mahnı oxuyaraq yaşamaq lazımdır

-carnaval  - karnaval

Todo aquel que piense  - kim fikirlləşirsə,

-No hay que llorar – ağlamaq lazım deyil

que la vida es cruel  - həyat qəddardırsa

-Carnaval  - karnaval

Nunca estará solo  - heçvaxt tək olmayacaq

-Hay que vivir cantando  - mahnı oxuyaraq yaşamaq lazımdır

Díos está con él  - Allah onunladı

Para aquellos que se quejan tanto. -  kim ki, çox şikayət  edir,

Para aquellos que solo critican.  – kim ki, ancaq tənqid edir

Para aquellos que usan las armas.  – kim ki, silahdan istifadə edir

Para aquellos que nos contaminan.   – kim ki, bizi pis eləyir.

Para aquellos que hacen la guerra. – kim ki, müharibə edir,

Para aquellos que viven pecando.  – kim ki, günah edərək yaşayır

Para aquellos nos maltratan. – kim ki, bizimlə pis davranır,

Para aquellos que nos contagian.  – kim ki, bizə xəstəlik yayır..