Hər dilin özünəməxsus, aid olduğu xalqın mədəniyyətinə, yaşam tərzinə xas xüsusi sözləri olur ki, digər dillərə tərcüməsi mümkün olmur. Milli.Az bildirir ki, belə sözlər ifadə etdiyi məna və lakonikliyinin cazibəsi ilə çoxumuza maraqlıdı.
İşlərindəki xırdalıqlara olduqca önəm verən və hər illustrasiyasına daha yaxından baxmağa məcbur edən ingilis illustrator Mariya Tiurina da bu cazibəyə düşənlərdəndir. Belə ki, "Untranslatable words" proyekti çərçivəsində belə sözləri illustrasiyalarda canlandırıb.
Duende
Duende (ispanca) - Bir sənət əsərinin insana dərindən təsir etmə gücü.
Baku-shan
Baku-shan (yaponca) - Gözəl qız, ancaq arxadan baxdığınızda.
Schadenfreude
Schadenfreude (almanca) - Başqalarının bədbəxliklərini görməkdən doğan məmnuniyyət.
Pålegg
Pålegg (norveçcə) - Bir dilim çörəyin üstünə yerləşə biləcək hər şey.
Torschlusspanik
Torschlusspanik (almanca) - "Bağlanan qapı qorxusu" və ya, yaş ötdükcə əldən çıxan fürsətlərə duyulan qorxu.
Kyoikumama
Kyoikumama (yaponca) - Övladına dərslərində uğurlu olması üçün amansızca yüklənən ana.
Age-Otori
Age-Otori (yaponca) - Saç kəsimi sonrası əvvəlkindən daha bərbad görünmək.
Schlimazl
Schlimazl (Yiddiş dili) - Davamlı uğursuzluğa uğrayan şəxs.
Gufra
Gufra (ərəbcə) - Bir ovuca sığa biləcək suyun miqdarı.
Luftmensch
Luftmensch (Yiddiş dili) - Xəyalpərəst insanları ifadə edən söz. Lüğəvi mənası "hava insanı". (publika.az)
Milli.Az
XƏBƏR LENTİ
Demet Sıladan kömək istədi
Kişilər niyə aldadır? (1)
Əməkdar artist Almaz Mustafayeva dünyasını dəyişdi
Boksçumuz dünya çempionatında ikinci qələbəsini qazandı
Azərbaycanda onkoloji xəstələrin sayı 2 dəfədən çox artıb
Yeni ilə hazırlaşanlar, diqqətli olun!
HAVA necə olacaq?- 3 fevral
Körpələr üçün toxunma geyimlər
65 il bir yerdə yaşayan ər-arvad eyni gündə öldü
Karantin rejiminin hansı halda daha da yumşaldılacağı açıqlandı - RƏSMİ
Evlilikləri 4 GÜN ÇƏKDİ
Rusiya FHN Qarabağa xüsusi qrup göndərməyə hazırdır
Həcc ziyarətinin qiymətində ciddi DƏYİŞİKLİK
Bakıda yeni hava limanı inşa olunur
Dövlət büdcəsi ilə bağlı son məlumat
Oktyabrın 9-u qeyri-iş günü olacaq
Bakı metrosu fəaliyyətini bərpa edir? - AÇIQLAMA
Çavuşoğlu Lavrovun sualına sualla cavab verdi
Dünyaya tərs baxan gözlər
100 yaşlı nənə ad günündə atıldı
Android-lə işləyən ən yaxşı smartfon seçildi
Azərbaycanda yeni zavod açılacaq-SƏBƏB
Genital bölgə təmizliyində əhəmiyyətli faktorlar
İnternetin qiyməti artacaqmı?
Erməni ordusu ləğv edilir
Bakıya qaçan erməninin son addımı
"Eurovision"un ən zövqsüzləri: Səmra 10-cu oldu
2018-ci ilin ƏN ZÖVQSÜZ ULDUZLARI
Rusiya bayrağı tapdandı
Dölün inkişaf etapları
Günün ulduz falı
53 min dollara başa gələn KOSTYUM
Saç rənginizi nə müəyyənləşdirir
Hər il Zəfər Günü iş olmayacaq - VİDEO
Bina üzlükləri təcili sökülür
Sini modelləri
Müdafiə Nazirliyi: “Azərbaycan Ordusu Şuşa şəhərinə tam nəzarət edir”
Heyvanların da duyğuları var
Qışlıq pomidor sousu (foto-resept)
Tort bəzədilməsində kremdən necə istifadə edilir? (foto və video dərs)
65 minlik Azərbaycan ordusu ayağa qaldırıldı
Xalq artistləri yenidən eyni serialda - FOTO
2015-ci ilin Ford Mustang-ı satıldı
Saçınızı evdə boyamaq üçün tövsiyələr
“3 gün içində 13 şəhid verdiyimiz Qarabağı unutmayın!"
Günün ulduz falı
Sıla ərə gedir!
Məşhur cütlük Maldivdə AYRILDI-FOTO
Şahzadə Diananın üzüyü ikinci gəlini Megana verilib-FOTO
Türkiyədə sümükləri tapılan rus generalla bağlı YENİ FAKT