Hər dilin özünəməxsus, aid olduğu xalqın mədəniyyətinə, yaşam tərzinə xas xüsusi sözləri olur ki, digər dillərə tərcüməsi mümkün olmur. Milli.Az bildirir ki, belə sözlər ifadə etdiyi məna və lakonikliyinin cazibəsi ilə çoxumuza maraqlıdı.
İşlərindəki xırdalıqlara olduqca önəm verən və hər illustrasiyasına daha yaxından baxmağa məcbur edən ingilis illustrator Mariya Tiurina da bu cazibəyə düşənlərdəndir. Belə ki, "Untranslatable words" proyekti çərçivəsində belə sözləri illustrasiyalarda canlandırıb.
Duende
Duende (ispanca) - Bir sənət əsərinin insana dərindən təsir etmə gücü.
Baku-shan
Baku-shan (yaponca) - Gözəl qız, ancaq arxadan baxdığınızda.
Schadenfreude
Schadenfreude (almanca) - Başqalarının bədbəxliklərini görməkdən doğan məmnuniyyət.
Pålegg
Pålegg (norveçcə) - Bir dilim çörəyin üstünə yerləşə biləcək hər şey.
Torschlusspanik
Torschlusspanik (almanca) - "Bağlanan qapı qorxusu" və ya, yaş ötdükcə əldən çıxan fürsətlərə duyulan qorxu.
Kyoikumama
Kyoikumama (yaponca) - Övladına dərslərində uğurlu olması üçün amansızca yüklənən ana.
Age-Otori
Age-Otori (yaponca) - Saç kəsimi sonrası əvvəlkindən daha bərbad görünmək.
Schlimazl
Schlimazl (Yiddiş dili) - Davamlı uğursuzluğa uğrayan şəxs.
Gufra
Gufra (ərəbcə) - Bir ovuca sığa biləcək suyun miqdarı.
Luftmensch
Luftmensch (Yiddiş dili) - Xəyalpərəst insanları ifadə edən söz. Lüğəvi mənası "hava insanı". (publika.az)
Milli.Az
XƏBƏR LENTİ
Dişlərinizə hansı vərdişlər zərər verir?
Metroda şalvarsız gün
Qadın sürücülər
Duyğu Çağatar Ulusoyun evinə köçdü-FOTO
Koronavirusun yayılmasına qarşı şəhərləri bağlamaqdan daha effektiv yol təklif edilib
İstanbulu dolu vurdu - VİDEO
İstanbulun polis rəisi öpüşlərlə yola salındı
Bayden bir aya 250 min amerikalının öləcəyi barədə proqnoz verdi
Hande Yenerdən gözlənilməz irad
Azərbaycanda xırda təkanlar böyük zəlzələdən xəbər verir?
Nüfuzlu "Əl-Fəcr" qəzetində Azərbaycanın Birinci vitse-prezidenti Mehriban Əliyeva haqqında geniş məqalə dərc edilib
Sarı saçlar üçün xüsusi maskalar
Türkiyə Azərbaycanla sərhədi bağladı - SƏBƏB
Kartof zənbilində balıq (foto resept)
Avqustun HAVA buraxılışı
Bakıda 60 min manata "yolka" satılır - VİDEO
Plastik butulkaları təkrar istifadə etməyin! - Bu çox təhlükəlidir!
Bananlı pankek (foto resept)
Azərbaycan vətəndaşları Türkiyədə ev alan əcnəbilər arasında ilk onluqda
Yeni süni mayalanma mərkəzi yaradılacaq
Alimlərdən inqilabi ixtira
"Ögey ana" filminə abidə qoyuldu - VİDEO/FOTO
İranda şok cəza
Prezidentdən mühüm qərar
17 il əvvəlki şəklini görənlər tanımadılar-FOTO
Qeyri-adi etiraz aksiyası
Cennifer Lopesin "əkiz"i tapıldı - FOTO
"Riçard" salatı (foto-resept)
Bakıda ucuzluq olacaq
Mehriban Əliyeva uşaqlar üçün təşkil olunan şənlikdə iştirak edib
Facebook film çəkməyə başlayır
Ən məşhur fil öldürüldü
Geyim kombinasiyaları
Ucuz maska çəkdi, dərisi soyuldu - FOTO
Azərbaycanda nikah müqaviləsinin bağlanması məcburidirmi?
Ata söz verdi, o dünyadan qızının toyuna gəldi – ŞOK FOTO
Azərbaycan tarixindən yüz şəxsiyyət-15
Möcüzəvi minerallar - 1
Arzularını gerçəkləşdirən yaşlılar
Filiz Akının başına 11 tikiş vuruldu-FOTO
Səs gigiyenası üçün bilməli olduqlarınız
Baş pediatr: "Süni uşaq qidaları həkim resepti əsasında alınmalıdır"
2013-cü ilin gəlinlik modelləri
Yasemin Özilhan gözəllik sirrini paylaşdı
Deputatdan hökumətə təkliflər: “Uşaq pulu” bərpa edilsin”
Yumşaq tort keksi (foto resept)
Məntiqi test
"Microsoft" ucuz telefon nümayiş etdirib
ABŞ-da Azərbaycan Xalq Cumhuriyyətinin 100 illiyi qeyd olunub
Hamiləlik zəhərlənməsi