Hər dilin özünəməxsus, aid olduğu xalqın mədəniyyətinə, yaşam tərzinə xas xüsusi sözləri olur ki, digər dillərə tərcüməsi mümkün olmur. Milli.Az bildirir ki, belə sözlər ifadə etdiyi məna və lakonikliyinin cazibəsi ilə çoxumuza maraqlıdı.
İşlərindəki xırdalıqlara olduqca önəm verən və hər illustrasiyasına daha yaxından baxmağa məcbur edən ingilis illustrator Mariya Tiurina da bu cazibəyə düşənlərdəndir. Belə ki, "Untranslatable words" proyekti çərçivəsində belə sözləri illustrasiyalarda canlandırıb.
Duende
Duende (ispanca) - Bir sənət əsərinin insana dərindən təsir etmə gücü.
Baku-shan
Baku-shan (yaponca) - Gözəl qız, ancaq arxadan baxdığınızda.
Schadenfreude
Schadenfreude (almanca) - Başqalarının bədbəxliklərini görməkdən doğan məmnuniyyət.
Pålegg
Pålegg (norveçcə) - Bir dilim çörəyin üstünə yerləşə biləcək hər şey.
Torschlusspanik
Torschlusspanik (almanca) - "Bağlanan qapı qorxusu" və ya, yaş ötdükcə əldən çıxan fürsətlərə duyulan qorxu.
Kyoikumama
Kyoikumama (yaponca) - Övladına dərslərində uğurlu olması üçün amansızca yüklənən ana.
Age-Otori
Age-Otori (yaponca) - Saç kəsimi sonrası əvvəlkindən daha bərbad görünmək.
Schlimazl
Schlimazl (Yiddiş dili) - Davamlı uğursuzluğa uğrayan şəxs.
Gufra
Gufra (ərəbcə) - Bir ovuca sığa biləcək suyun miqdarı.
Luftmensch
Luftmensch (Yiddiş dili) - Xəyalpərəst insanları ifadə edən söz. Lüğəvi mənası "hava insanı". (publika.az)
Milli.Az
XƏBƏR LENTİ
42 yaşlı qadın öz bədən quruluşu ilə təəccübləndirir-FOTO
Musiqi dinləməyin faydaları və zərərləri
Qatıqlı meyvə salatı (foto resept)
Kabab yeyənlərin nəzərinə-DİQQƏT
Köklü miso şorbası (foto resept)
Koronavirusda GİZLİ TƏHLÜKƏ: aylar sonra ortaya çıxır
"İndiki Ermənistan əslində Azərbaycanın tarixi torpağıdır"
Ermənistanın sonu yaxınlaşır
Ailə sirləri başqalarına deyilə bilər?
Kıvanç Tatlıtuğ rep oxuyacaq!
Qozun sağlamlığımıza faydaları
Yeni dövrün coğrafiyası (XV-XIX)-2
Dünyadan maraqlı faktlar (III hissə)
Dərinizi çirkli havalardan qoruyacaq maska
Ebru Şahin Mərakeş və Misir gündəmindədir
Sosial şəbəkədən qorxan ölkələr.
“Facebook” bunu da etdi
Gökhanın görüntüləri TƏƏCCÜBLƏNDİRDİ
Çavuşoğlu Lavrovla danışıb Ermənistana xəbərdarlıq edilməsini istədi
Nazirlikdən vətəndaşlara MÜRACİƏT: Məhkəməyə verin
Ölkədə gediş haqları dəyişibmi?
BÜRCLƏR bizə nə vəd edir? - 2 MAY
Hərbiçilərimiz Füzuli və Cəbrayılın girişində
Dünəndən qalan plovu yeməyin!
Fərqli saç aksessuarları
Bu geyim sonsuzluq yaradır
Ermənistanda hərbi vəziyyət rejimi davam edəcək
Qulaqda səslərin yaranma səbəbi
"Pelmeni" (foto-resept)
Kayli Cennerin daha bir yalanı üzə çıxdı-FOTO
Öyrəndim ki...
Şəhzadə Harry və Meghanın toyu
Zaman gedir, tələs
Gənc qızlar, zamana dəyər verin
58 yaşlı ulduz hər kəsi TƏƏCCÜBLƏNDİRDİ-FOTO
Yağış yağacaq, şimşək çaxacaq
İstirahət günü hava bakılıları sevindirəcək
"iPhone"nun qiyməti düşür
Azərbaycanda vitse-prezident vəzifəsi yaradılır - KONSTİTUSİYA DƏYİŞİR
Finalın adı məlum oldu
"Ana harayı" abidəsi ziyarətə hazırdır
Türkan Şoray sevincdən ağladı-FOTO
Cəbhədə güclü atışma başladı
Yay aylarının ən faydalı meyvələri
Banklar girov mənzilləri satdırır
Yapon geyşalarının sirri
Qaraciyərin böyüməsinin səbəbləri
Makiyajsız canlı görünməyin yolları
Yağlı xəmirdən "Napoleon" tortu (foto-resept)
Teylor Svift Uitni Hyustonun rekordunu təzələdi