Elə xoşbəxtlər var ki, filmlərə öz dilində - adətən də ingilis dilində baxa bilirlər. Qəhrəmanların səsləri, küylü fon, musiqi belə hallarda tam harmoniyada olur, səhnəni daha aydın dərk etməyə yardımçı olur.
Ancaq ingilis dilini bilən hər adam filmlərə bu dildə baxa bilmir. Çünki dili adətən ədəbi səviyyədə öyrənirlər deyə, xalq danışıq dilindən istifadə edilən bu filmləri dərk etmək olmur. Hətta bu sözləri dil mütəxəssisləri barədə də demək olar.
Sovetlər dövründə o vaxtkı dublyaj həmin problemi həll edirdi. Gəlin razılaşaq ki, sovet dublyajı çox peşəkar idi. Xarici aktyorların səsləri diqqətlə seçilirdi, qəhrəmanın xarici görkəminə və xarakterinə uyğun olurdu.
Milli.Az Day.Az saytına istinadən bildirir ki, Azərbaycan dilindəki tərcümələrdə də problemlər var. Sovet dövründə tərcümə olunmuş filmlər mükəmməldir. Bəzən o filmlərin başqa dildə çəkildiyini də unudursan.
Təəssüflər olsun ki, köhnə məktəb artıq itirilib, ənənə zənciri qırılıb. Filmlərin səsləndirilməsi ilə yerli telekanallar məşğul olurlar və elə də yaxşı alınmır. Xüsusilə də qəhrəmanın danışığı fonunda bütün səslər yığışdırılanda tamaşaçı qıcıqlanır. Qəhrəmanın səsləri vakuumdakı kimi eşidilir. Ekranda obrazı canlandıran aktyor böyük bir nitq söyləyir. Azərbaycanlı tamaşaçıya isə bir neçə söz çatdırılır. Ya tərcüməçi həmin cümləni anlamayıb, ya da başqa bir şey...
Bununla yanaşı, tamaşaçılar tərcümə etmək üçün film seçimindən də narazıdırlar. Hansısa maraqsız, baxış sayı az olan kino və cizgi filmləri tərcümə edilir. Maraqlı filmlərə isə tamaşaçılar rus dilində dublyajda baxmalı olurlar. Bu cür filmlərin dublyajına pul xərcləməyə dəyərmi?
Elə kanallar da var ki, bu işə daha peşəkarcasına yanaşırlar. Tamaşaçılar bu kanalların kinoseanslarını buraxmamağa çalışırlar. Bu da həmin telekanlların reytinqini artırır. Çünki kino hələ də tamaşaçıların ən sevimli janrlarıdır. Nə qədər əyləncə, musiqi və digər proqramlar reytinqli olsalar da, heç biri kinonu əvəz edə bilmir.
Bəs siz film dublyajlarından razısınızmı? Narazılıqlar əsas nədən ibarətdir? Yerli tərcümələrin hansı cəhətləri sizdə qıcıq yaradır?
XƏBƏR LENTİ
Bel bölgəsini incəldən yaşıl ayran detoksu
Hündür daban ayaqqabılar
Yubiley sikkələri buraxılacaq
Uşaq dənizdə çimərkən su udarsa... - ÖLÜMCÜL FƏSADLAR
Rusiyadan Ermənistana "qardaş"lıq
Avropanın ən yaxşı oyunçusu Ronaldo oldu
2020-ci ilin bürclər üzrə PROQNOZU
Bakının bu ərazisində qaz olmayacaq
Şəhidlərin məzarları fərqli olacaq
Leyla Əliyeva - deputatlığa namizəd
ABŞ Azərbaycan millisinə 2 verdi
Saçlar üçün
"Məzarıma bir cüt ayaqqabı qoyun"
Tək qaş dəbi
Yeni Trend: "Monokrom"
Prezidentə maşınına görə 1 mln təklif etdilər
“Qəbələ” jurnalistin ölümü ilə bağlı bəyanat yaydı
Akın sevgilisinə EVLƏNMƏ Təklifi etdi-FOTO
Rusiya Suriyaya lazımi texnika verəcək
Ancelina Coliyə iki mükafat verildi
Ən paxıl və qısqanc bürclər hansılardır?
Uşaqlara bezi tərgitmənin 8 qızıl qaydası
Cennifer Enistonu ölümlə hədələdi-FOTO
22879 nəfər Böyük Vətən Müharibəsi iştirakçısına pul verildi
Keyt Middletonun geyimi səs-küy yartdı-FOTO
Türkiyədə dördgünlük komendant saatı tətbiq ediləcək
Kağız halva (5)
Rusiya vətəndaşlığı almaq istəyənlərə bəd xəbər
Koronavirus xəstəsinə cinayət işi açıldı-SƏBƏB
Yulaflı qara tut kokteyli (foto-resept)
Azərbaycanda 660 valideyn məsuliyyətə cəlb edilib
Pişiyi araq içizdirməklə sağaltdılar
Bu sosial şəbəkədə ŞƏXSİ İSMARICLAR OXUNUR
Bu ölkədə işçi qırtlığı var-SƏBƏB
"Günəşli" yatağındakı quyu əsaslı təmirdən sonra istismara verilib
“Ayfon” pasportu əvəz edə bilər
Aldadan bir daha aldadar mı?
Günün ulduz falı
İynə ilə rəsm çəkən tibb bacısı
Üz dərinizi məhv edən təhlükəli düşmənlər
Azərbaycanda Kürdən tilovla tutulan balıq hamını mat qoyub - FOTO
Seroloji testlər bu yaş qruplarındakı şəxslərdən götürüləcək - TƏBİB
Sabah qaz olmayacaq
Ermənilərin başı yeni dərdə girib
Əcnəbi şəxslərlə nigah bağlamanın qayda və şərtləri
"Yaşlı" görünən gənc Sara-FOTO
İşçilər hansı halda intizam məsuliyyətinə cəlb edilə bilərlər?
Zirəddin Rzayevdən dəhşətli proqnoz
Aprelin 27-dən bu iş və xidmət sahələrində fəaliyyət bərpa olunur - SİYAHI
"Hər bəlamda günahkar sənsən!"
- ŞƏRHLƏR