Nizami Gəncəvinin məqbərəsində, üzərində fars dilində olan şeir kaşıları çıxarılaraq yerinə həmin şeirlərin Azərbaycan dilində tərcüməsi yerləşdiriləcək
Bu barədə Trend-ə Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının (AMEA) Nizami Gəncəvi Mərkəzinin direktoru Xəlil Yusifli deyib.
O bildirib ki, dünya şöhrətli Azərbaycan şairi Nizami Gəncəvinin məqbərəsində üzərində fars dilində şeirlər yazılmış kaşılar 1997-ci ildə yerləşdirilib və tarixi önəm kəsb etmir.
Mərkəzin direktoru deyib ki, məqbərədə yerləşdirilmiş 4 beytdən ibarət şeir İslam peyğəmbəri haqqında Nizaminin "Leyli və Məcnun" poemasının tərkibində olan tərifdir.
Bu dörd beyt poemanın 110 beytdən ibarət olan ikinci fəslindən götürülüb.
X.Yusiflinin sözlərinə görə, həmin dörd beyt Azərbaycan dilinə tərcümə olunub, Elmlər Akademiyası tərəfindən təsdiqlənib və fars versiyasının yerinə məqbərəyə yerləşdiriləcək.
Şeirləri X.Yusiflinin özü tərcümə edib və tərcümələr əski əlifbada yazılıb. Bu dörd şeirlə yanaşı, Nizaminin öz vətəni Gəncəyə həsr etdiyi şeirlərin Azərbaycan dilində tərcüməsi də məqbərədə yerləşdiriləcək.
Onun sözlərinə görə, bəzən məqbərəyə gələnlər fars dilində yazılmış şeirləri görüb səhvən Nizaminin fars şairi olduğunu düşünməsinlər deyə, hamının onun Azərbaycan ədəbiyyatının nümayəndəsi olduğunu bilməsi üçün bu addım atılıb.
Qeyd edək ki, İran xarici işlər nazirinin Asiya və Sakit okean ölkələri üzrə müavini Seyyid Abbas Əraqçi avqustun 18-də Nizaminin Məqbərəsindən fars dilli şeirlərin çıxarılmasına təəssüfləndiyini bildirib.
Bu hadisə İranın bəzi mətbuat orqanlarında Azərbaycanda Nizami Gəncəvinin kimliyinin təhrif edilməsi kimi qiymətləndirilib.
İranda bəzi ədəbiyyatçılar hətta Nizaminin əslən Qum şəhərinin dağlıq Təfriş regionundan olduğunu, ancaq Gəncədə yaşadığını ehtimal edirlər. Bu ədəbiyyatçılar Nizaminin "İqbalnamə" əsərində olan bir beyti əsas gətirirlər.
Lakin bu ideya İranın özündə də qəbul olunmur və 12-ci əsrdən indiyədək tarixşünaslar və təzkirə yazanların hamısı Nizaminin Gəncədən olduğunu vurğulayıblar. Bunu şübhə altına alan heç bir tarixi sənəd yoxdur. Bütün dünyada olduğu kimi İranda da bu şairi (tam adı Cəmaləddin İlyas ibn Yusif Nizami Gəncəvidir) rəsmən Nizami Gənvəvi (Gəncəli) adlanır. Qeyd edək ki, Nizami öz əsərlərində dəfələrlə Gəncə şəhərindən olduğunu vurğulayıb.
Mənbə: Milli.az
XƏBƏR LENTİ
Avokadolu əl maskası
Cəbhə xəttindəki son vəziyyət - VİDEO
Dietoloqdan həzmi asanlaşdırmağın yolları
Kefli alma (foto-resept)
Bu qidalar kokəlmənin qarşısını alır- SİYAHI
Rəhbərin adını daşımaq qadağan olundu
5 kiloqram arıqladan kök pəhrizi.
Lavrov: Avropa təhlükədədir
Möhtəşəm qadınlar
Heyvali piroq (foto resept)
Oruc tutarkən susamamaq üçün
Ordumuzun reytinqi
Düşmən rayonlarımızı atəşə tutur - RƏSMİ
Xəstəliyim yoxdur, amma xəstəyəm...
Çində koronavirusa qarşı vaksinə ilk patent verilib
Dərslər nə vaxt başlayacaq? - Nazirdən açıqlama
100 yaşlı nənə ad günündə atıldı
Günün qoroskopu: hər şeyə rəğmən, hadisələri tələsdirməyin
Rəqəmli pazllar (3)
Saç düzləşdirən süd maskası
Dünyanın ən gözəl əkiz bacıları - FOTO
Bakıda qəzaya uğramış maşından sürücünün xilas edilməsi anları - YENİLƏNİB + VİDEO
2016-cı ildə nə olacaq?
Təzyiqi aşağı salan 4 ərzaq
Parkinson xəstəliyi
Google Glass artıq açıq satılır
Əkizlər
Yunanıstanda Soçi-2014-ün Olimpiya məşəlini yandırdılar
Yeni tədris ilində dövlət universitetlərinin təhsil haqlarında artım olacaqmı?
İslamı qəbul edən "Karolin" əkizlərini üzə çıxardı
Yaponiyanın sənətkar əkinçiləri
Hipertoniyanın müalicəsində irəliyə doğru mühüm addım
Valideynlərə təcili kömək -1
Dünyada yeganə albinos oranqutan təsbit edilib - FOTO
Əliyevdən sərt xəbərdarlıq: Maaş onun-bunun cibinə gedir
Çox tərləməyin səbəbləri
Ətli göbələk(foto resept)
Yamanlığa yaxşılıq... Xoşbəxt et, xoşbəxt ol!
Avropada vahid baza yaradılacaq
Telefona gələn bəzi SMS-lər dərhal silinməlidir – XƏBƏRDARLIQ
Diqqət testi
Əcəb Sandal (foto resept)
Siqareti tərgitmək üçün yeni üsul
TƏBİB koronavirusla bağlı bu günə olan vəziyyəti açıqlayıb
8 apreldə Ay çəhrayı rəngdə görünəcək
Balların hesablanması QAYDASI DƏYİŞƏCƏK - DİM
Günün ulduz falı - 21.08.2013
"Azərişıq"dan borclu abunəçilərə XƏBƏRDARLIQ
Prezidentlə xanımı yeni təcili yardım maşınları ilə tanış oldu
Meteohəssas insanlara XƏBƏRDARLIQ
- ŞƏRHLƏR