Norveç yazıçısı, ədəbiyyat üzrə 1920-ci il Nobel mükafatı laureatı Knut Hamsun 4 avqust 1859-cu ildə anadan olmuşdur
Onun tərcümeyi-halına münasibət heç də birmənalı deyil. Amma yumşaq desək, haqqındakı ziddiyətli məqamlara baxmayaraq, Knut Hamsun XIX-XX əsr Avropa ədəbiyyatı üçün orijinal fiqura çevrilmişdir. O, bu gün də Skandinaviyanın məşhur və populyar yazıçılarından biri hesab edilir. Hələ özü həyatda ikən əsərləri klassikaya çevrilən müəllif istedadlı, hansısa məqamda isə sadəcə olaraq dahi rəssam və misilsiz söz ustası olmuşdur.
Bu da onun əsərlərindən dilimizə çevirdiyim bir neçə sitat:
***
Yaxşılıq əksər hallarda izsiz keçib gedir, pislik isə hər zaman ağır nəticələrə səbəb olur
(Torpağın bərəkəti)
***
Elə adamlar var ki, büdrədikdən sonra ayağa qalxıb həyatda rahatca addımlaya bilirlər, sanki böcək əzmişlər kimi, amma başqa bir qism də var ki, heç cürə ayağa qalxa bilmir. (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Həyat qəlbindəki və beynindəki şeytanlarla arandakı bitməyən müharibədir (“Misteriyalar”)
***
Sevgi cəhənnəm nəğməsidir və onun sədaları altında hətta qocaların da qəlbləri rəqs etməyə başlayır. (“Viktoriya”)
***
Doğurdan qəribədi – vasitəni hədəfə çevirmək və onunla fəxr etmək! (“Torpağın bərəkəti”)
***
Sevinclərimizin də, kədərlərimizin də mənbəyi bizdən başlayır (“Pan”)
***
Özündən və ətrafdakılardan hər zaman məmnun qalmaq üçün müəyyən qədər ağılsızlığa da ehtiyac var (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Cəmiyyət uşaq gözləyən subay qadına nifrət edir. Onu qorumamaqla bərabər, həm də təhqir və rüsvay edərək təqibə məruz qoyur. (“Torpağın bərəkəti”)
***
Yaşamaq haqqı o qədər səxavətli, o qədər layiq olmayan bəxşişdir ki, həyatın bütün əzablarını artıqlaması ilə ödəyir, sonuna kimi. (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Yaxşı bir şey baş verəndə Yaradanla əlaqələndirir, pis hadisə baş verdikdə Tale adlandırırlar. (“Avaralar”)
Tərcümə etdi və hazırladı: Xatirə Nurgül
XƏBƏR LENTİ
Mehriban Əliyeva: Tolerantlıq, əmin-amanlıq Azərbaycanın ən böyük sərvətlərindən biridir
Leonid Aqutin Bakıya tək gələcək
Uğurlu insanları fərqləndirən 45 xüsusiyyət(2)
Bəlkə, gedək sürüşək?
Yerli dezinfeksiya tunelləri istehsal olunur - VİDEO
Neftçilər Xəstəxanasında pulsuz müayinə
Zelenskidən müsəlmanlara Qurban Bayramı jesti
Tərxunlu hind toyuğu(foto resept)
Xanım Zeynəbin (s) hərəmində məhərrəmlik hazırlıqları davam edir
Bir yerdə idman edək-5
Malikanəsini 6 milyon dollara satdı -FOTO
Dünyanın ən yaşlı sakini Barak Obamanı 117-ci doğum gününə dəvət etdi
Klassik köynəklər
Ərdoğan və Putin Azərbaycanla Ermənistan sərhədində baş verənləri müzakirə ediblər
Zebra çəkməyi öyrənək
Seyid Əzim Şirvani: şair, maarifçi, publisist
Selfi edin, xərçəng olub-olmadığınızı öyrənin
Frigidlik və ya cinsi soyuqluq
Facebook telefonunuza virus yayır
Hədik (foto-resept)
Bakının tarixi binaları: tarixilik əlaməti itir?
Molla Nəsrəddinlə gülək
Köhnəlmiş ayaqqabıları yeniləyək
Dünya mətbəxi - İspaniya
Ermənistanın əsir və girovluğundan azad edilmiş 12 nəfər - SİYAHI
Yeni iri ilan növü aşkar edildi-FOTO
Məktəblilər susuzlaşma həddindədirlər
Ronaldodan duyğulandıran addım
Cəbrayıl və Zəngilan rayonlarının işğaldan azad olunan kəndlərinin görüntüsü - VİDEO
Quranı ayaqladı, polis tutdu
DSMF pensiyaçılara nə vəd edir?
Zövqlü geyimlər
Dərmanlar elektron reseptlə yazılacaq - ənənəvi reseptlərə son
Saxta qulaqcıqlar qulaq xəstəliklərini artırır
Azərbaycan milli uşaq oyunları-2
4 həssas nöqtəyə 4 həssas qulluq
Koronavirusun yeni və gözlənilməz simptomu ortaya çıxıb - FOTO
Ancelina Coli uşaqlarına görə hakimlə müqavilə bağladı-SƏBƏB
36 saat çəkən evliliyindən danışdı
Sərinlənmək üçün soyuq su içməyin!
Murad Bozdan Azərbaycanın haqlı mübarizəsinə dəstək
Böyük döyüş baş tutacaq
Övladlarına yaxşı baxa bilməyən valideynlər azadlıqdan məhrum edilə bilərlər
Yalçın Rzazadə müalicə olunması üçün Türkiyəyə aparıldı
Qarabağın azad olunması ilə bağlı imzatoplama kampaniyası davam edir
Məktəbəhazırlıq qruplarına sənəd qəbulunun VAXTI açıqlandı
Gün var, əsrə bərabər: Ötənləri yada salaq
Geri qayıdan trendlər
Lindsi Lohan yenidən efirlərə qayıdır
Marsa göndərilən avtomobil Yerə çırpıla bilər
- ŞƏRHLƏR