Nikolas Sparks – “Gündəlik”
– Niyə qəmginsən Elli ?
– Mən səni yenidən unutmaqdan qorxuram, Noy. Bu dəhşətdir !
Qrupumuzun gənc və həvəskar tərcüməçilərinin birgə ərsəyə gətirdikiləri Nikolas Sparksın “Gündəlik” əsərində təsirləndiyim iki səhnədən biri idi bu. Əsəri bir neçə saatdı bitirmişəm,amma hələ də gözümün önündə sanki Elli və Noy var..
Əsər cəsarətli Elli və sadiq Noyun sevgisindən bəhs edir.Onlar nə Leyli və Məcnun, nə Romeo ve Julietta deyillər.. Sadəcə Elli və Noy..
Əsəri oxuyarkən insan sadəcə sevmək ve sevilmək istəyir.Onun necə gözəl bir şey olduğunu hiss edir.Yazıçı sevgini sadə və axıcı formada elə təsvir edib ki,hətta dünyada sevgini ən qəliz,ən mürəkkəb,ən qorxulu bir hiss hesab edərək sevgidən qaçan,sevməkdən qorxan insan belə bu əsəri oxuduqca həmin sevgi dünyasına qovuşmağı arzulayacaq.. Amma əsərdə Ellinin alzeymir xəstəliyinə tutularaq yavaş-yavaş Noyu unutmağa başlamasi bir anlıq düşündürdü..
Sevmək və eyni zamanda sevdiyin insan tərəfindən unudulmağa başlanmaq..Bu iki hissi bir arada yaşamaq görəsən insana necə təsir edər? Onu gücləndirər,sevgisini böyüdərmi,yoxsa əksinə zəiflədib həyata,sevgisinə inamını azaldar? Bunu isə əsəri oxuyandan sonra biləcəksiniz ki,bu iki ziddiyyətin arasında qalan Noy bu mübarizədə qalibmi oldu yoxsa məğlubmu?
Əsərin yazı üslubuna gəldikdə isə bu əsər mənə Mark Levinin yazı üslubunu xatırlatdi. Axıcı,sadə,insanı yormayan, oxuduqca obrazlarənın təsviri həmən gözlər önündə canlanan,ən əsası isə insanın ürəyinə toxuna bilən bir yazı üslubu.
Tərcüməcilərimizin işini isə normal hesab etmək olar.Düzdü,bəyənmədiyim məqamlar vardı,onlarsa o qədər kiçik məqamlar idi ki,həvəskar,profsional olmayan tərcüməçilərdən gözlənilə bilinəcək kiçik qüsurlardı.Ümumilikdə isə uzun zamandı kitab oxuyarkən tərcüməsində ilişib qalmadığım bir kitab oldu deyə bilərəm.Əməyi keçən hər kəsə təşəkkürlər.
Sevdikləriniz tərəfindən heç zaman unudulmamaq diləyi ilə hər kəsə xoş mütaliələr..
Tərlan Rüstəmova
Bənzər xəbərlər...
XƏBƏR LENTİ
Suçiçəyi xəstəliyi
Dərman kimi meyvə suları
Məşhur aktrisa imicini dəyişdi-FOTO
Şeyxin qaçan xanımı üzə çıxdı-FOTO
Bakıdan qorxan ermənilər
ADNA qurbanları
Ayılar 100 ildən sonra Çernobıla qayıtdılar
2 əsrlik saatı divardan oğurladılar
“Ermənistanla sərhədlər açılmayacaq”
Körpələrdə burun tutulması
Vətəni Azərbaycandır, amma Çindən gətirilir
222 kiloqramdan 96-a düşən qızı heç kim tanımadı - FOTO
Kayli Cennerdən 2 yaşlı qızına inanılmaz HƏDİYYƏ-VİDEO/FOTO
Məşhur model tənqid hədəfi oldu-FOTO
"WhatsApp" da barmaq izinə keçir
Bu gün Azərbaycanın ümummilli lideri Heydər Əliyevin anadan olmasının 92-ci ildönümüdür
Erməniləri çox qorxudan səfər
List kababı (foto-resept)
İman edən alimlər-2
İşias ağrılarını azaldaq
Hər zövqə uyğun çanta modelləri
Əli Əsədov Vətən müharibəsi ilə bağlı sərəncamlar verdi
Arıqlamaq üçün pəhriz
Sakinləri sərxoş quşlar barədə xəbərdar etdilər
Azərbaycanda çörəyi ilə seçilən kənd - VİDEO
Oruc tutanlar imsaqda çay içməsinlər
Şəhər işıqlarının quşlara mənfi təsiri var imiş
Gəlin və bəyin heyvan sevgisi
Sabaha olan teledərslərin proqramı açıqlandı - FOTO
“İstanbullu gəlin”in yeni mövsümünün ilk fraqmanı-VİDEO
Unutmağın acısı
Dünyanın ilk antibakterial smartfonu hazırlandı
Monika Belluçinin bu FOTOsu diqqət çəkdi
Hamının sevimlisi
Ordumuza belə qiymət verdi
Bu günün hava proqnozu
Xoşbəxt bir həyat yaşamağın 30 yolu
Pensiyasını orduya dəstək üçün verən ahıl kişi: Azərbaycanı duyğulandıran görüntü - VİDEO
Dior Payız-Qış 2020 kolleksiyası Paris moda həftəsində
Sağlamlığımızı 100 yaşa kimi necə qoruyub saxlamaq olar?
"Bizim Tarla" Nar Şirəsi məhsulu
Hamiləlik zamanı əsəbiləşmək
Tarkan Rusiyada konsert verəcək-800 min dollarlıq qanorar
Defne Samyelin qızı da aktrisalığa başladı
“Əl-Cəzirə” kanalında ermənilərin Ağdamdakı vəhşiliklərindən danışılıb - VİDEO
Kirayənişini məhkəməyə verdi, özü borclu çıxdı
"Tısbağa" tortu və "Zebra" piroqu
Azərbaycanda koronavirus vaksinasiyasınadək maska taxacağıq? - VİDEO
Koronavirusdan can verən adamı son sözləri hər kəsi təəccübləndirdi
İranda gözəl olmaq da bir dərddir: işdən qovurlar