Türkiyənin"Sızıntı" jurnalnda çox maraqlı bir məqaləyə rast gəldim. Səhv etmirəmsə, ya 2003 idi,ya da 2004-cü il. Azərbaycanca tərcümə etdim gördüm ki, ritmik tərcümə olunur, mən də şer şəklinə saldım.
Kitab olsaydı həyatın əgər?
Gəl həyat yaradaq sənə kitabdan,
Fərqli düşüncədən, fərqli məkandan.
Bir kitab olsaydı həyatın əgər,
Könül kitabxananda bir yer düşünək.
Tarix kitabımı? Yoxsa fəlsəfə?
Bəlkə fərqli məkan? Fərqli mənzərə?
Göz dəyən yerdəmi istərdin olsun?
Yaxud da gizli bir məkan seçərdin?
Diqqətlə baxanlar görməsin onu.
Bəlkə də unudub baxmazdın ona.
Ancaq baxanları düşün bir anda.
Görəsən oxucu necə düşünür?
Maraqli gələrmi oxumaq ona?
Yoxsa bağlayıb atar kənara.
Ən kədərli, sevincli anlarını oxusa
Sonra agiz buzərək kitabını bağlasa.
Hansl hissi yaşayib, görəsən nə edərdin?
Ən sevimli gününə kədərli bir baxişla
Ən kədərli gününə sevimli bir baxişla
Ən maraqli gününə maraqsizca baxsaydı
Görəsən nə düşünüb, hansı hissi duyardın?
Kitabinda hər sözə, hər cümləyə baxsaydı.
Həriflərdə əyrilik, cümlədə səf tapsaydı.
Ağız burun əyərək, istehzayla baxsaydı.
Hansi sözü deyərək, nece başa salardın?
Bəlkə ədib olsaydın, həyatınsa bir kitab
Ən çox hansı bölməni sevib təkrar yazardın.
Ya da hansi bölməni silib təzdən yazardın.
Hansı cümlə altından böyük imza atardın.
Kitab kimi yaşayıb hansı həzzi alardın
Hansı dərəcədə razı qalardın
Sənin haqqında danişan kitab.
Səni oxucuya çatdıran zaman?
XƏBƏR LENTİ
Azərbaycanda canavarlar kəndə hücum ediblər
Həcc ziyarətinin qiymətində ciddi DƏYİŞİKLİK
İlham Əliyev Almaniyada
Azərbaycanda daşınmaz əmlakın qeydiyyatı və alqı-satqısını asan şəkildə necə rəsmiləşdirmək olar?
Beyonsun paltarı "like" atəşinə tutuldu - FOTO
Elektron siqaret almayın
Ətli-pendirli piroq (foto resept)
Azərbaycanda koronavirusa yoluxanların sayı sürətlə artdı: 14 ölü
Şahmatçılarımız Dünya çempionatında
Dünya gözəli… 30 yaşında!
Azərbaycanda 4 müəssisəyə "Halal" sertifikatı verildi
Uşaqlarda rast gəlinən yoluxucu xəstəliklər
Bəyazla Hadisə sevgilidir? - iddialar səngimir
Hər ay bir şəhzadəyə çevrildi
Günün ulduz falı
Brokoli
Sarmaşıqla nağıla çevrilən evlər
Jenşen
İlk addımı ondan gözləyirsiniz?
Uşaq aləmi
Deniel Kreyq dəqiqəyə bir milyon qazanacaq
Kondisioner koronavirusu daha sürətlə yayır
Minlərlə insan pəncərəsindən QIRMIZI PARÇA asdı
TQDK nəticələri açıqladı
Ölkədə yağmursuz hava olacaq
Gül açan 5 kaktus
Dünyanın ən yaşlı tısbağası 121-ci ad gününü qeyd edib
Bədən quruluşumuza diqqət edək
Qapalı kafe və restoranların hansı halda açılacağı bilindi - RƏSMİ
Dişlərinizi bu ədviyyatla ağardın
Facebook-dan daha bir - YENİLİK!
Metro bağlanır - RƏSMİ
Xaçmazda külək ağacları kökündən qopardı, kəndlər işıqsız qaldı
Kişilər hansı qadınlardan xoşlanır?
Multivarkanın hansı növünü seçək?
Evdar xanımlara bəzi məsləhətlər
Meqan Markl kral ailəsinə 46 milyon gəlir gətirdi-FOTO
Yay makiyajı tendensiyası
"Xüsusi" günlər haqqında miflər
Hədik (foto-resept)
Mobil telefonunuzu muncuq və qaşlarla bəzəyin
Azərbaycanda tibb sahəsində çalışanların maaşı artırılır
Nazirlik yaşı 65-i keçən 3200 müəllimlə yenidən müqavilə bağlayıb
Bəzən inanmaq bəs edir
Bananlı tort (foto resept)
Tam Günəş tutulması başladı - CANLI YAYIM
Azərbaycanda koronavirusu yüngül keçirən xəstələr evdə qalacaqlar - QƏRAR+VİDEO
Baş nazirdən riskli vergi ödəyiciləri barədə QƏRAR
Azərbaycanda karantin rejimi belə yumşaldılacaq - RƏSMİ AÇIQLAMA
"Çarıq" badımcan yeməyi (foto resept)
- ŞƏRHLƏR