Elə xoşbəxtlər var ki, filmlərə öz dilində - adətən də ingilis dilində baxa bilirlər. Qəhrəmanların səsləri, küylü fon, musiqi belə hallarda tam harmoniyada olur, səhnəni daha aydın dərk etməyə yardımçı olur.
Ancaq ingilis dilini bilən hər adam filmlərə bu dildə baxa bilmir. Çünki dili adətən ədəbi səviyyədə öyrənirlər deyə, xalq danışıq dilindən istifadə edilən bu filmləri dərk etmək olmur. Hətta bu sözləri dil mütəxəssisləri barədə də demək olar.
Sovetlər dövründə o vaxtkı dublyaj həmin problemi həll edirdi. Gəlin razılaşaq ki, sovet dublyajı çox peşəkar idi. Xarici aktyorların səsləri diqqətlə seçilirdi, qəhrəmanın xarici görkəminə və xarakterinə uyğun olurdu.
Milli.Az Day.Az saytına istinadən bildirir ki, Azərbaycan dilindəki tərcümələrdə də problemlər var. Sovet dövründə tərcümə olunmuş filmlər mükəmməldir. Bəzən o filmlərin başqa dildə çəkildiyini də unudursan.
Təəssüflər olsun ki, köhnə məktəb artıq itirilib, ənənə zənciri qırılıb. Filmlərin səsləndirilməsi ilə yerli telekanallar məşğul olurlar və elə də yaxşı alınmır. Xüsusilə də qəhrəmanın danışığı fonunda bütün səslər yığışdırılanda tamaşaçı qıcıqlanır. Qəhrəmanın səsləri vakuumdakı kimi eşidilir. Ekranda obrazı canlandıran aktyor böyük bir nitq söyləyir. Azərbaycanlı tamaşaçıya isə bir neçə söz çatdırılır. Ya tərcüməçi həmin cümləni anlamayıb, ya da başqa bir şey...
Bununla yanaşı, tamaşaçılar tərcümə etmək üçün film seçimindən də narazıdırlar. Hansısa maraqsız, baxış sayı az olan kino və cizgi filmləri tərcümə edilir. Maraqlı filmlərə isə tamaşaçılar rus dilində dublyajda baxmalı olurlar. Bu cür filmlərin dublyajına pul xərcləməyə dəyərmi?
Elə kanallar da var ki, bu işə daha peşəkarcasına yanaşırlar. Tamaşaçılar bu kanalların kinoseanslarını buraxmamağa çalışırlar. Bu da həmin telekanlların reytinqini artırır. Çünki kino hələ də tamaşaçıların ən sevimli janrlarıdır. Nə qədər əyləncə, musiqi və digər proqramlar reytinqli olsalar da, heç biri kinonu əvəz edə bilmir.
Bəs siz film dublyajlarından razısınızmı? Narazılıqlar əsas nədən ibarətdir? Yerli tərcümələrin hansı cəhətləri sizdə qıcıq yaradır?
XƏBƏR LENTİ
Onu bağışlamaq olarmı?!
Ağız qoxusunu necə aradan qaldırmalı?
Saxta və orijinal ətirləri necə fərqləndirməli?
Toy etmək istəyənlərin NƏZƏRİNƏ
Feyzanın istədiyi məbləğ dodaq uçuqladır!
Günün ulduz falı
Sadə kök salatı (foto resept)
"Üç azdır, beş uşaq dünyaya gətirin" - Ərdoğan
Azərbaycanda daha üç nəfər koronavirusdan öldü: 175 yeni yoluxma
ABŞ Azərbaycan Ordusunu ən güclülər siyahısına saldı
Pələngə qızıl diş qoydular-FOTO
Günün qoroskopu: Sevdiklərinizə zaman ayırın!
Zombiləşən uşaqlarımız
Bu cızma-qara 1 milyona satılır (FOTO).
Dərinizə parlaqlıq qazandıracaq maska
Necatinin xanımı AÇIQLAMA verdi-FOTO
Adamlardan akkumulyator kimi istifadə edəcəklər
Sürətli saç uzadan yağ
Bakının mərkəzində "ayı" peyda oldu
Twitter yeni şirkət alır
Gəlinciyi gəlinliyə dəyişdirilənlər
İstanbul su altında qaldı
Göbələk yeməyi (foto resept)
450 min avroluq Mercedes
Dırnaqlarınızı qoruyun
İkinci dalğa bu tarixdə başlayacaq
Hava haqqında
Whatsapp-ı internetsiz necə işlətmək olar?
Allahşükür Paşazadə Türkiyənin səfirini qəbul edib
Açıq beyin əməliyyatı zamanı Xəstə Skripka Çaldı - VİDEO
Zəlzələ anında nə etmək lazımdır?
Cəbrayıl uğrunda döyüşərkən şəhid olan baş leytenant - FOTO
Dənizin ortasında yaşayan qəbilə
Doğum gününə görə xarakter (iyul)
Zakir Həsənov Qırğızıstana getdi
Qızıl balıq piroqu (foto resept)
Trampın yeni koronavirus testinin nəticəsi açıqlandı
Prezident və xanımı ümumxalq Xocalı yürüşündə - FOTO
Vilayət Eyvazovdan yeni TƏYİNAT
Duzlu pomidor (foto resept)
Azərbaycanda yayın başlama vaxtı dəqiqləşdi
Övladlığa götürülən uşaqlar valideyn məhəbbətini görürlərmi?
Yeni doğulmuş əkiz körpələr bir yataqda yatmalıdır?
Sabah qar yağacaq
Koronanın yayılma səbəbi açıqlandı - ÜST rəsmisindən həyəcan təbili
Südlü sousda toyuq (foto resept)
Həftədə 2 dəfədən çox yemək sinə xərçəngi riskini artırır - FOTO
Hacılar vətənə qayıdır
Gündəlik normal qidalanma
Aclıq olsun, kef olsun?
- ŞƏRHLƏR