Annotasiya
“Əcnəbi qadın” (rusca “Иностранка”) romanı qeyri-adi yumorla yazılıb. Əsərin qəhrəmanı Marusya Sovet İttifaqında Kommunist partiyasına sadiq bir ailədə doğulub. Təminatlı həyat onu sıxır. Sadəlövhlük onun yolunu Avropaya, oradan isə Nyu-Yorka aparıb çıxarır.
Marusyanın timsalında sovetlərdən gedən mühacirlərin həyatı təsvir olunur.
“Əcnəbi qadın” əsərində bir cümlədə eyni hərflə başlayan iki söz yoxdur.
Əsərdən seçilmiş hissələr
Bizdə yerli sakinləri nədənsə əcnəbi hesab edirlər.
***
Qəlyanaltıda işləyən çinli məni belə salamlayır:
- Xoş gördük, Soljenitsın!
***
- İçir, dava salır, hansısa abstrakt ədəbsizliklərlə məşğul olur…
***
Özünə rezin möhür sifariş etmişdi: “Yefim Q.Druker, naşir”. Sonra emblem – kitab fonunda lələk qələm – və ünvan. Bununla da pulu qurtardı.
***
Uğur qazanmağın yolunu göstərdi – masajistliyi öyrənmək.
***
- Demokratiyanı bütün vasitələrlə yaymaq lazımdır. Hətta atom bombasıyla!
***
Bəllidir ki, Amerikada eşidilmək üçün sakit danışmaq lazımdır.
***
- Lakin deyirlər, rejissor olmusunuz?
- Olmuşam. Doğrusu, hesab edilmişəm. 67-ci ildə tarif cədvəlində vəzifəmin adı belə olub. O vaxta qədər köməkçi işləyirdim.
- Rejissor köməkçisi?
- Bəli. “Vodka” dalınca qaçanın biri.
***
- Mən klassik əsərləri ekranlaşdırıram.
- Məncə, ümumiyyətlə, ekranlaşdırma zibil şeydir!
***
- Təbiət qazanc gətirmir!
- İncəsənət satılmır!..
Ümumiyyətlə, mən inanıram ki, yoxsulluq və zənginlik anadangəlmə keyfiyyətdir. Məsələn, saçın rəngi, yaxud musiqi duyumu kimi. Biri yoxsul, digəri zəngin doğulur. Burada pulun heç də günahı yoxdur.
***
Kasıblar bütün hallarda ziyana düşürlər. Kasıbları həmişə cərimə edirlər, hətta itləri nəzərdə tutulmayan yeri batıranda da. Əgər kasıbın qəpik pulu cibindən düşsə, hökmən lyuka töküləcək.
***
12 illik Amerika həyatında yalnız bir kitab əldə etmişdi. Kitabın adı maraqlı idi: “Səhər yeməyinə üç yüz dolları necə xərcləmək olar?”…
***
Bir nazirin edamı onlarla vəzifə yerdəyişməsinə gətirib çıxarırdı. Özü də istisnasız olaraq istiqamət yuxarı idi.
***
Mahiyyətcə, yəhudi həm soyad, həm peşə, həm də sima deməkdir.
***
Yəhudi oğurlayanda da, özünə lazımını götürür. Rus isə əlinə keçəni.
***
Kürəkənin yəhudi olması faciədir, yəhudi nəvələr isə bəladır!
***
Dima qayğıkeş, ağıllı, nəzakətli idi. Səliqəsizliyi sevmirdi. Hər səhər bloknotunda qeydiyyat aparırdı. Orada rubrikalar vardı – düşünmək, iş görmək, zəng etmək. Bəzən yazırdı: “Vitali Lutsenko ilə salamlaşmamaq”. Yaxud: “Aleşkoviçin ədəbsizliyinə ehmalca susmaq”.
Şənbə günü bir qeyd yazdı: “Maşa”. Bunun mənası – kino, teatr, restoranda şam yeməyi və sevgi demək idi.
***
Düzdür, çoxu məlumatsızdır ki, əgər hər şeyin ilki yaxşıdırsa, bu, artıq fəlakətdir. Deməli, hər şey yalnız fəlakətlə tamamlana bilər.
***
- Heç olmasa, doyunca içib keflənərdin!
- Əyyaşlıq könüllü dəlilikdir.
- Heç olmasa, məni qısqanardın!
- Qısqanclıq başqasının səhvinə görə özündən intiqam almaqdır.
***
Firavan insan üçün ən ağır sınaq qəfil uğursuzluqdur.
***
Məlumdur ki, nikahda bərabərlik yoxdur. Üstünlük həmişə az sevənin tərəfindədir. Əgər buna üstünlük demək olarsa.
Marusya otuz yaşında başa düşdü ki, həyat ləzzətdən ibarətdir. Qalan hər şey pislikdir, nifrət oyadır.
Ləzzət – çiçəklər, restoranlar, sevgi, xarici əşyalar və musiqidir. Pislik – pulsuzluq, məzəmmət, xəstəlik və günah hissidir.
***
Ərin olması kənardakıların gözündə onları tam, bütöv göstərirdi. Ər mütləq lazım idi. Heç olmasa nifrət obyekti kimi.
***
Öncə Rafael Marusya üçün peyzaj xüsusiyyətli küçə idi. Əvvəlcə Rafael yer və zaman hadisəsi idi.
***
Sovet İttifaqında gələcək haqqında danışılır. Burada isə yaşayırsan, vəssalam.
***
Amerikada ən yaxşı gedən mal illüziyadır…
***
- Diqqət, cənablar! Elə isə ədalətdən üstün nə ola bilər?
- Hər şey.
- Bəlkə daha konkret olasan?
- Əgər daha konkretsə – mərhəmət…
***
- Sən sadəcə hər şeyi unutmusan. Kobudluq, yalan…
- Moskvada da kobudluq edirlər, amma heç olmasa rusca.
***
- Niyə insanlar arasında kədərlilər xoşbəxtlərdən daha çoxdur?
- Kədərli üçün riyakarlıq etmək asandır.
***
- Əvvəl məni bir qadın kimi sevirdin.
- Hazırda bir insan kimi qəbul edirəm.
***
Mən kirimişdim. Çünki mərifətli şeylərdən danışmağa halım yox idi. Səbəbi hər yerdə zavallı – axmaq, riyakar – məzəli görünməyimizdir. Bu günahdır.
Qısası, susuram…
***
İlahi! Necə də şərəflidir! Layiq olmayan mərhəmət: rus əlifbasını bilirəm!
Tərcümə: Şahbaz Xuduoğlu
KKO
XƏBƏR LENTİ
Yeni metro stansiyaları nə vaxt istifadəyə veriləcək?
Soğanın faydaları
Burun əməliyyatından sonra necə qidalanmalı?
Nadir şəkillər
Rayon yollarındakı postlar ləğv olunur - VİDEO
Turistlər Azərbaycanı seçirlər
Sabun və ya antiseptik - Koronavirusu nə daha yaxşı öldürür?
Ermənilər cəbhədə təxribat törətdilər
Tibbdə ilk - "Kişi" uşaq doğdu - FOTO
Hava haqqında
Səni çox sevirəm, anam!
Qənirə Paşayevanın sosial şəbəkələrdə yayılan şəkillərinə aydınlıq gəldi - FOTO
Məşhur futbolçunu 25 il həbs gözləyir
Pendirli qatlama (foto resept)
Koronavirusun yeni və gözlənilməz simptomu ortaya çıxıb - FOTO
Özünə qəbir qazan cəmiyyət və ona qənim kəsilən hakimiyyət
Məşhur cütlük evləndi
Yeni intihar növü: Bu il "selfi" 12 nəfərin həyatına son qoyub
Düşməni məhv etdi, yaralı yoldaşlarını ərazidən çıxardı, doğum günündə şəhid oldu
Yeni il öncəsi qənaət və qazanmaq imkanı
Burak Osman Qazi rolunu canlandıracaq-FOTO
İyunda 5 gün iş olmayacaq-SƏBƏB
Yeni doğulan uşağın ağlamaması normal haldırmı?
Bazarda quru meyvələrə tələbat artıb - QİYMƏTLƏR
Nyu York uçan tarakanların hücumuna məruz qaldı
Qadın ağlayarsa, nə etməli?
Evliliyi gücləndirən 5 vərdiş
Kompüter monitorları alan azalır
İlham Əliyev: “Laçın dəhlizi şəhərdən keçməyəcək, yeni yol inşa ediləcək”
Qırmızı mətbəx dekorasiyası
Sınaqdan çıxmış cavanlıq cövhəri
Üzüm
Acı souslu makaron (foto-resept)
Nataliya Oreyro yeni imici ilə hər kəsi təəccübləndirdi - FOTO
Yeni Planet Aşkarlandı
"Wi-Fi"yın sürətini artırmaq üçün bunları edin
600 alimdən hökumətə məktub: "Savadsızlığa son qoyun!"
Ulduz futbolçudan mükəmməl nəticə
Bu da ilk əyilə bilən smartfon
Yeni Təhsil naziri kollektivə təqdim edildi - FOTO
Bu gündən Azərbaycan ərazisində bəzi iş və xidmət sahələrinin fəaliyyəti bərpa ediləcək - SİYAHI
Ölkənin qızıl-gümüş bazarında QİYMƏTLƏR bahalaşdı
"Hasarları təcili şəkildə sökmək lazımdır!"
Qar yağacaq
Dəyiş, dəyiş...Asandırsa sən dəyiş!
Rəngarəng geyimlər
İrem Dericidən qəribə açıqlama
Məktəblilər üçün düzgün qida menyusu
Agentlik sədrindən maska açıqlaması: “İctimai nəqliyyatda...”
Azərbaycanda dərslik komplektləri və uşaq ədəbiyyatının istehsalı ilə məşğul olanlar ƏDV-dən azad edildilər
- ŞƏRHLƏR