Dağlık Karabağ kelimesi şu anda Rusça'nın etkisi altında "Dağlık Karabağ" olarak İngilizce olarak yazılıyor, ancak bu versiyondaki bu kelimenin yazılışı yanlış. Gadin.Net'in bildirdiğine göre açıklama, Dilbilim Enstitüsü müdür yardımcısı Baba Maharramli'den geldi. Ona göre Dağlık Karabağ, Rusça "Dağlık Karabağ" olarak yazılıyor.
Bu toponym, Rus dilinin etkisi altında İngilizce olarak da yanlış bir şekilde "Dağlık Karabağ" olarak sunuluyor. Maharramli, Bakanlar Kurulu'nun onayına sunulan "Azerbaycan dilindeki coğrafi isimlerin Rusça ve İngilizceye ulusal çevirisi kurallarına" göre Dağlık Karabağ'ın İngilizce "Dağlık Karabağ" olarak yazılmasının önerildiğini sözlerine ekledi. "Yukarı Karabağ" kelimesinin "Yukarı Karabağ" değil, "Yukarı Karabağ" olarak yazılması önerildi: "Toponym adı korunmalıdır. Bu nedenle, önerilen forma Dağlık Karabağ'ın yer ismini yazmak doğru olacaktır.