Qadin.NET / Johanna Spyri. Heidi (1-ci hissə)

Johanna Spyri. Heidi (1-ci hissə)

Johanna Spyri. Heidi (1-ci hissə)

Yetim qız 

Qadın yanında yanaqları qızarmış bir uşaqla dağa çıxırdılar. Bir qədər sonra onlaraın yanına qonşu bir qadın da gəldi. Onlar söhbət edərək yollarına davam edirdilər. Nəhayət qonşu qadın arxalarındakı uşağı göstərib soruşdu: 

    - Bu uşaq kimdir? Bacının yetim qızıdır?! 

    - Hə, odur. 

  - Hara belə? 

  - Onu dağa, babasının yanına aparıram.

      Qonşu qadın eşitdiklərinə inanmadı.

  - Sən dəli olmusan? Bu yazıq qız dağın başında babasıyla nə edəcək?

  - Orası məni daha marqlandırmır. Mən bacardığım qədər baxmışam ona. Madam ki, babasından başqa doğması yoxdur, qoy, biraz da o baxsın uşağa. Mənim artıq imkanım yoxdur.

  - Yenə də, sənin yanında qalmağı daha yaxşıdır.

  - Barbi, məni başa düş. Mən artıq ona baxa bilmirəm. İmkanım yoxdur. Həm də təzə iş tapmışam.

Əgər uşağı babasının yanına aparmasam, işi itirəcəyəm. Onu özümlə apara bilmərəm axı. İndi düzünü de görüm, mənim yerimdə sən olsaydın, nə edərdin?

  - Yaxşı, amma sən babanın necə biri olduğunu bilirsən. O, heç özünə baxmır. Belə bir adamla bu zavallı uşaq necə yaşayacaq? Yazıq onun yanında çirk içində, acından öləcək.

   - Bəlkə də haqlısan. Ancaq bura İsveçrədir, mən isə işi Almaniyada tapmışam. Bu işi qəbul etmək məcburiyyətindəyəm.

       - Məncə, bu barədə biraz da fikirləşməliydin. Hər nəysə, təbii ki, öz işindir, özün bilərsən. Deyə bilərsən, baba niyə dağda tək yaşayır? Hər halda bunun bir səbəbi olmalıdır.

    - Hə, düzdür, səbəbi var. Ancaq deyə bilmərəm.

Qadın onun üzünə baxanda bildi ki, o yalan demir. Ancaq bu ixtiyar haqqında hər şeyi bilmək

istəyirdi. Bu onu yaman maraqlandırırdı. Görəsən, necə olub ki, o, buraya gəlib çıxıb və bütün insanlara da nifrət edir.

O, təkid etməyə başladı və nəhayət ki, qonşu qadın təslim olaraq danışmağa başladı:

   - Yaxşı, bir az ucundan-qulağından deyərəm. Ancaq bu barədə bir adama da bir söz deməyəsən haa.

Johanna Spyri. Heidi (1-ci hissə)

Əslində bu sirr onu çox yormuşdu və ürəyini kiməsə açmaq istəyirdi. Babadan qorxmağına baxmayaraq o, hə şeyi danışmaq qərarına gəldi.

Qonşu qadının ona – “Babanın əvvəllər imkanı yaxşı olub” – deməyi onun üçün bir bəhanə oldu.

   - Hə, düz deyirsən. O, ailəsi ilə çox xoşbəxt idi. Ancaq içkiyə qurşandı, sonra da qumar oynamağa başladı. Bütün sərvətini itirdi. Ailə üzvlərinin bir qismi bu dərdə dözə bilməyib dünyasını dəyişdi. Sonra isə onlar yaşadıqları yerdən köçdülər. Uzun bir müddətdən sonra oğlu Tobiasla geri qayıtdı. Tobias da mənim bacımla evləndi.

- Hə, düzdür, Tobias. Bəs ona nə oldu?

   - Bacımla evlənəndən bir qədər sonra ağır bir qəza keçirdi və dünyasını dəyişdi.  Onsuz da bu qocanı heç kim sevmirdi, hələ üstəlik oğlunun da ölümündə onu günahlandırmağa başladılar. O da acıq edib dağa çəkildi və orada yaşamağa başladı.

- Bəs bacın?

- Xəstəydi. Əri öləndən bir-iki ay sonra o da dünyasını dəyişdi.

- Axı ola bilməz ki, təkcə buna görə o dağda, hamıdan uzaq bir yerdə yaşasın.

- Həyatı pis olmuşdu. Kəndə qayıdanda kəndlilər onu qəbul edə bilmədilər. O da buna əsəbiləşdi, üzüldü. Hələ üstəlik oğlunun ölümündə onu günahlandırmağa başladılar. Bu onu lap dəli elədi. Ona görə də hər kəsdən uzaqda yaşamağa başladı.

  - Bilirsən, indi bu balaca qızcığaza lap yazığım gləməyə başladı. Gəl, sən bu daşı ətəyindən tök, uşağı onun yanında saxlama."

  - Əlimdən başqa bir şey gəlmir. Məcburam, başa düşürsən?

Qonşular söhbət edərkən balaca qız onların ardınca gəlirdi. Onun yanında Piter adında oğlan da var idi. O, çox dəcəl oğlan idi. Qızla oynayaraq onun başını qatırdı.

Piter də oralarda yaşayırdı və çobanlıq edirdi. O, hər səhər keçiləri dağa otlamağa aparar, axşamları isə geri gətirərdi.

Qadınlar babanın evinə yaxınlaşdıqca həyəcanları artırdı. Qonşu qadın Piterin nənəsinin yanına getməli olduğunu deyib cəld oradan uzaqlaşdı.

Johanna Spyri. Heidi (1-ci hissə)

Balaca qız hələ də Piterlə oynayırdı. Onun adı Heididir. Heidi zirək, enerjili və nikbin uşaqdır. O, Piterlə tez dil tapmış və dostlaşmışdı. Piter dəcəl olsa da vaxt keçdikcə ağıllanır və dəcəllik etməməyə çalışırdı. Onun babası da vaxtilə çoban olmuşdu. O, elə iş başında, ağacın altında oturanda dünyasını dəyişmişdi.

Heidi o qədər qaçmışdı ki, tərləmiş və alt paltarlarından başqa bütün paltarlarını çıxartmışdı. Xalası onu bu halda görəndə əsəbiləşdi və qışqırdı:

  - Paltarlarını neylədin?

   - Buradadır", - deyib, paltarlarını çıxardıb atdığı yeri göstərdi.

Xalası onun paltarlarını yığıb Piterlə babanın evinə tərəf getdi. Baba evin qabağında oturub ətrafa baxa-baxa qəlyan çəkirdi. Heidi qabaqda gedirdi. O, babanın yanına çatanda salam verib əlini ona doğru uzatdı. Babası onun əlindən tutdu və eyni zamanda da əsəbiləşdi. Heidinin xalası ona baxıb dedi:

  - Baba, deyəsən, tanımadın. Bu, Tobiasın qızıdır.

Qoca qışqırdı:

   - Mənim yanıma niyə gətiribsən?

O, əsəbindən qaşlarını çatıb Piterə baxdı. Piter babanın bu baxışlarından qorxaraq qaçıb getdi.

Heidinin xalası isə daha açıq danışmağı lazım bilib, hər şeyi olduğu kimi ona danışdı. Neçə il idi ki, öz bacısının qızına baxır, onun üçün əlindən gələni edirdi. İndi isə ona baxmağa imkanı yoxdur. Növbə babasına gəlib çatmışdır. Almaniyada özünə iş tapmış və Heidini də özü ilə apara bilməzdi. Ona görə də məcbur olaraq qızcığazı buraya gətirmişdir. Bundan başqa çarəsi yox idi.

Baba əsəbindən qadını qovdu və bir də buraya gəlsə, onu döyəcəyi ilə hədələdi.

Qadın da söhbəti uzatmadı. Babanın bu şəkildə də olsa, Heidini qəbul etməyi onu xeyli sevindirdi və tez oradan uzaqlaşdı.  

(ardı var...)

1 aprel 2014
GO BACK