Nikolas Sparks – “Gündəlik”
– Niyə qəmginsən Elli ?
– Mən səni yenidən unutmaqdan qorxuram, Noy. Bu dəhşətdir !
Qrupumuzun gənc və həvəskar tərcüməçilərinin birgə ərsəyə gətirdikiləri Nikolas Sparksın “Gündəlik” əsərində təsirləndiyim iki səhnədən biri idi bu. Əsəri bir neçə saatdı bitirmişəm,amma hələ də gözümün önündə sanki Elli və Noy var..
Əsər cəsarətli Elli və sadiq Noyun sevgisindən bəhs edir.Onlar nə Leyli və Məcnun, nə Romeo ve Julietta deyillər.. Sadəcə Elli və Noy..
Əsəri oxuyarkən insan sadəcə sevmək ve sevilmək istəyir.Onun necə gözəl bir şey olduğunu hiss edir.Yazıçı sevgini sadə və axıcı formada elə təsvir edib ki,hətta dünyada sevgini ən qəliz,ən mürəkkəb,ən qorxulu bir hiss hesab edərək sevgidən qaçan,sevməkdən qorxan insan belə bu əsəri oxuduqca həmin sevgi dünyasına qovuşmağı arzulayacaq.. Amma əsərdə Ellinin alzeymir xəstəliyinə tutularaq yavaş-yavaş Noyu unutmağa başlamasi bir anlıq düşündürdü..
Sevmək və eyni zamanda sevdiyin insan tərəfindən unudulmağa başlanmaq..Bu iki hissi bir arada yaşamaq görəsən insana necə təsir edər? Onu gücləndirər,sevgisini böyüdərmi,yoxsa əksinə zəiflədib həyata,sevgisinə inamını azaldar? Bunu isə əsəri oxuyandan sonra biləcəksiniz ki,bu iki ziddiyyətin arasında qalan Noy bu mübarizədə qalibmi oldu yoxsa məğlubmu?
Əsərin yazı üslubuna gəldikdə isə bu əsər mənə Mark Levinin yazı üslubunu xatırlatdi. Axıcı,sadə,insanı yormayan, oxuduqca obrazlarənın təsviri həmən gözlər önündə canlanan,ən əsası isə insanın ürəyinə toxuna bilən bir yazı üslubu.
Tərcüməcilərimizin işini isə normal hesab etmək olar.Düzdü,bəyənmədiyim məqamlar vardı,onlarsa o qədər kiçik məqamlar idi ki,həvəskar,profsional olmayan tərcüməçilərdən gözlənilə bilinəcək kiçik qüsurlardı.Ümumilikdə isə uzun zamandı kitab oxuyarkən tərcüməsində ilişib qalmadığım bir kitab oldu deyə bilərəm.Əməyi keçən hər kəsə təşəkkürlər.
Sevdikləriniz tərəfindən heç zaman unudulmamaq diləyi ilə hər kəsə xoş mütaliələr..
Tərlan Rüstəmova
Bənzər xəbərlər...
XƏBƏR LENTİ
Ebola virusu qadağaya səbəb oldu
Övliya kimdir?
Putin Qarabağla bağlı Rusiya XİN-ə taşırıq verdi
Toyuqlu-qaysılı piramida (foto resept)
Alimlərin yeni iddiası: Buzlaşma dövrü 2020-də başlayacaq
Bakı sakinləri, gözünüz aydın!
Saçların tez yağlanmasının səbəbləri
Qaraciyər xərçənginin müalicəsində yeni üsul tapıldı
Radio və televiziya işçilərinin peşə bayramıdır
NASA-dan XƏBƏRDARLIQ ETDİ
2018-ci ildə üçüncü analoji hadisə olacaq
Əl işlərim
Armudlu kekslər (foto resept)
"Milli Atlas" qeydə alındı
Builki abituriyentlərə ŞAD XƏBƏR
Avtobusların marşrutu dəyişir
Barmaq boyda çantalar təqdim olundu-FOTO
BÜRCLƏR bizə nə vəd edir?- 3 Dekabr
Zəmzəm suyunun faydaları
Türkiyədə futbol dayandı
Ərdoğan rekorda irəliləyir
Mozaika ilə ev dekorasiyası
Sızanaq izləri üçün bal və alma
İtaliya sahillərində 311 miqrant ölüb
Telefonu bu orqanlardan uzaq tutun
Facebook Messenger-dən MÖHTƏŞƏM YENİLİK
Bal pətəklərinin sirri açılır
Mayın 13-ü PARK BULVAR-da “MÖCÜZƏ” yaşanacaq!
Facebook yeni layihə hazırlayır
Məşhur aktrisa illər sonra etiraf etdi-FOTO
Google robot şirkəti aldı
Hadise anasını belə təbrik etdi-FOTO
Ərdoğan Hakan Şükürü millət vəkilliyindən istefa verməyə çağırdı
Enerji içkiləri bu şəxslərə SATILMAYACAQ
Günün qoroskopu: şəxsi həyatınızdakı problemlər...
BÜRCLƏR bizə nə vəd edir? - 4 MART
Günün qoroskopu: ləyaqətsiz insanlara inanmayın
Evdə düzəldilən maskalar
Onkoloji xəstəliklə doğulan uşaqlar və ya normal keçməyən hamiləliyin fəsadı...
İnsan ayaqdan, at dırnaqdan xəstələnər
Milyader olmadan əvvəl necə görünürdülər?
Səkkiz il yeyib içməyən yoq öldü
Günün ulduz falı
Tramp dünyanın ən böyük problemini açıqladı
Jurnalistlərin işinə artıq prokurorluq baxmayacaq
Əvvəlcə qadın, sonra "Barbie" gəlinciyi oldu- FOTO
İslam müqəddəsləri Ramazan ayı və oruc haqqında
Qışda kökəlməyə mane olan 3 təsirli vərdiş
Pəhləvanımız Məşhəddən qızıl gətirdi
Ən gözəl dəvə seçildi