Norveç yazıçısı, ədəbiyyat üzrə 1920-ci il Nobel mükafatı laureatı Knut Hamsun 4 avqust 1859-cu ildə anadan olmuşdur
Onun tərcümeyi-halına münasibət heç də birmənalı deyil. Amma yumşaq desək, haqqındakı ziddiyətli məqamlara baxmayaraq, Knut Hamsun XIX-XX əsr Avropa ədəbiyyatı üçün orijinal fiqura çevrilmişdir. O, bu gün də Skandinaviyanın məşhur və populyar yazıçılarından biri hesab edilir. Hələ özü həyatda ikən əsərləri klassikaya çevrilən müəllif istedadlı, hansısa məqamda isə sadəcə olaraq dahi rəssam və misilsiz söz ustası olmuşdur.
Bu da onun əsərlərindən dilimizə çevirdiyim bir neçə sitat:
***
Yaxşılıq əksər hallarda izsiz keçib gedir, pislik isə hər zaman ağır nəticələrə səbəb olur
(Torpağın bərəkəti)
***
Elə adamlar var ki, büdrədikdən sonra ayağa qalxıb həyatda rahatca addımlaya bilirlər, sanki böcək əzmişlər kimi, amma başqa bir qism də var ki, heç cürə ayağa qalxa bilmir. (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Həyat qəlbindəki və beynindəki şeytanlarla arandakı bitməyən müharibədir (“Misteriyalar”)
***
Sevgi cəhənnəm nəğməsidir və onun sədaları altında hətta qocaların da qəlbləri rəqs etməyə başlayır. (“Viktoriya”)
***
Doğurdan qəribədi – vasitəni hədəfə çevirmək və onunla fəxr etmək! (“Torpağın bərəkəti”)
***
Sevinclərimizin də, kədərlərimizin də mənbəyi bizdən başlayır (“Pan”)
***
Özündən və ətrafdakılardan hər zaman məmnun qalmaq üçün müəyyən qədər ağılsızlığa da ehtiyac var (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Cəmiyyət uşaq gözləyən subay qadına nifrət edir. Onu qorumamaqla bərabər, həm də təhqir və rüsvay edərək təqibə məruz qoyur. (“Torpağın bərəkəti”)
***
Yaşamaq haqqı o qədər səxavətli, o qədər layiq olmayan bəxşişdir ki, həyatın bütün əzablarını artıqlaması ilə ödəyir, sonuna kimi. (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Yaxşı bir şey baş verəndə Yaradanla əlaqələndirir, pis hadisə baş verdikdə Tale adlandırırlar. (“Avaralar”)
Tərcümə etdi və hazırladı: Xatirə Nurgül
XƏBƏR LENTİ
Hadisə azərbaycanlı qızı Murada qısqandı
Viktoriya Bekhemdən xəyanət açıqlaması
Binəli Yıldırımdan Şuşa ilə bağlı paylaşım
İcazə xidməti ilə bağlı MÜHÜM YENİLİK - Bu gündən qüvvəyə minir
Azərbaycanlı futbolçu "Anji"də
Litvalı jurnalist: “Ermənistan mülki obyektlərin içərisində raket qurğuları yerləşdirib”
Qurban bayramı ərəfəsində bəzi rayonlardan iribuynuzlu heyvanlar satışa çıxarılmayacaq
“Virus 5G dalğaları ilə yayılmır” - AÇIQLAMA
Tələbələrə təqaüdlərin ödənilməsi qaydası dəyişdirildi
“Bilik günü”ndə valideynlər məktəb binasına buraxılacaq? - AÇIQLAMA
Melaniya Tramp kökəldi-FOTO
Ananaslı-kəsmikli gül piroqu (foto-resept)
Körpələri qışda necə geyindirməli?
Məşhurlarla dolu arxiv FOTO - 1998-ci il, eyni gəminin tayfaları
Daha yaxşı münasibətə sahib olmaq üçün...
İki rayonun inzibati ərazi bölgüsünə dəyişikliklər edildi
Azərbaycanda gec evlənən kamil olur?
Azərbaycan ordusu düşməni sıxışdırır - RƏSMİ
Baş nazir İstanbuldakı terrordan son anda xilas oldu
Yanvar ayı üçün bayram və tarixi günlər
Çinli koronavirusdan qorunmaq üçün zürafə kostyumu geyinmək qərarına gəldi - VİDEO
Koronavirusa təkrar yoluxmanın səbəbləri açıqlandı
700 bal toplamağın sirri
Cem Yılma yeni filmini təqdim etdi
Azərbaycan Ordusu atəşkəs rejimini pozmayıb - RƏSMİ
Dəcəl Qadın.Net xanımları (3)
Azərbaycanda teatrında yenilik
Günün ulduz falı
28 il sonra anasının məzarını ziyarət etdi - VİDEO
Milli Parkda BƏBİR aşkarlandı - FOTO
"Evdə Tək" Qalmaqalı böyüdü-SƏBƏB
Bakıdakı toz-dumanın əsl səbəbi açıqlandı
İstirahət gününün HAVASI
Yayın trend saç modelləri
Ruhu yaşından böyük
Birce Akalay məsxərəyə qoyuldu-SƏBƏB -FOTO
Ətli toplar (foto resept)
20 Yanvar faciəsinin iyirmi dördüncü ildönümüdür
Aprel ayının qalibləri!
Soyuqdəyməni bir günə necə çıxarmalı?
Avropa Oyunları neçəyə başa gəldi?
Gecikən pullar qaytarıldı
Dünyanın ən zərərli içkisi
Dünya kinosunun əfsanəsi vəfat etdi
Xaş-xaşlı bulka (foto resept)
Lavandalı limonad (foto resept)
Culyetta Drueni və Viktor Hüqo
Prezidentdən kənd təsərrüfatı məhsulları istehsalçılarına güzəştlərlə bağlı SƏRƏNCAM
Günün qoroskopu: yalan vədlərə inanmayın
217 min dollarlıq çanta satıldı-FOTO
- ŞƏRHLƏR