Norveç yazıçısı, ədəbiyyat üzrə 1920-ci il Nobel mükafatı laureatı Knut Hamsun 4 avqust 1859-cu ildə anadan olmuşdur
Onun tərcümeyi-halına münasibət heç də birmənalı deyil. Amma yumşaq desək, haqqındakı ziddiyətli məqamlara baxmayaraq, Knut Hamsun XIX-XX əsr Avropa ədəbiyyatı üçün orijinal fiqura çevrilmişdir. O, bu gün də Skandinaviyanın məşhur və populyar yazıçılarından biri hesab edilir. Hələ özü həyatda ikən əsərləri klassikaya çevrilən müəllif istedadlı, hansısa məqamda isə sadəcə olaraq dahi rəssam və misilsiz söz ustası olmuşdur.
Bu da onun əsərlərindən dilimizə çevirdiyim bir neçə sitat:
***
Yaxşılıq əksər hallarda izsiz keçib gedir, pislik isə hər zaman ağır nəticələrə səbəb olur
(Torpağın bərəkəti)
***
Elə adamlar var ki, büdrədikdən sonra ayağa qalxıb həyatda rahatca addımlaya bilirlər, sanki böcək əzmişlər kimi, amma başqa bir qism də var ki, heç cürə ayağa qalxa bilmir. (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Həyat qəlbindəki və beynindəki şeytanlarla arandakı bitməyən müharibədir (“Misteriyalar”)
***
Sevgi cəhənnəm nəğməsidir və onun sədaları altında hətta qocaların da qəlbləri rəqs etməyə başlayır. (“Viktoriya”)
***
Doğurdan qəribədi – vasitəni hədəfə çevirmək və onunla fəxr etmək! (“Torpağın bərəkəti”)
***
Sevinclərimizin də, kədərlərimizin də mənbəyi bizdən başlayır (“Pan”)
***
Özündən və ətrafdakılardan hər zaman məmnun qalmaq üçün müəyyən qədər ağılsızlığa da ehtiyac var (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Cəmiyyət uşaq gözləyən subay qadına nifrət edir. Onu qorumamaqla bərabər, həm də təhqir və rüsvay edərək təqibə məruz qoyur. (“Torpağın bərəkəti”)
***
Yaşamaq haqqı o qədər səxavətli, o qədər layiq olmayan bəxşişdir ki, həyatın bütün əzablarını artıqlaması ilə ödəyir, sonuna kimi. (“Xəlvəti oynayan qərib”)
***
Yaxşı bir şey baş verəndə Yaradanla əlaqələndirir, pis hadisə baş verdikdə Tale adlandırırlar. (“Avaralar”)
Tərcümə etdi və hazırladı: Xatirə Nurgül
XƏBƏR LENTİ
Psixologiyada jestlər və pozalar
“Hercai”də Gözlənilməz Ayrılıq
Azərbaycanda yüzlərlə tibb işçisi koronavirusa yoluxub, dördü ölüb - RƏSMİ
Dünya gözəli Bakıda seçildi
Əhvalınız yaxşı deyilsə...
Android planşetləri üçün WhatsApp olacaq
Xaricdən gələn həkimlər daha savadlıdırlar?
Öd kisəsindəki daşdan xilas olmaq üçün...
Ermənistan hökuməti Qarabağın "müstəqilliyi" layihəsinə rəy verdi
Salatların bəzədilməsi
İlham Əliyev: “Dəyən ziyan hesablanacaq, ermənilər bu dağıntılara görə cavab verəcəklər” - VİDEO
Devid Bekhem ilk dəfə filmə çəkildi
Hava dəyişikliyi insan psixologiyasına təsir edir
Yuxuda niyə danışırıq?
CƏMİYYƏT Azərbaycanda vətəndaşlıq almaq neçəyədir? – QANUNİ TƏLƏBLƏR
Şokoladlı tort (foto resept)
Xoşbəxtliyin açarı axtarılır
Bakıda təmiz su fırıldağı: qapı-qapı gəzən təhlükə
Papa Bakıya gəlir - polis hazırlığa başladı
Hava haqqında
Mançini "Qalatasaray"a yeni futbolçu gətirir
Vatsapdan YENİLİK
8 Mart hansı ölkədə necə qeyd edilir?
Buqələmun yoxsa insan?!
Kişilər niyə aldadır? (1)
Avropada köklük əlilliyə bərabər tutula bilər
Qızmar istilər qayıdır
Ürək sağlamlığı üçün məşqlər
40 saat davam edən doğuş
Ece Usludan gözlənilməz etiraf
Sürətli saç uzatma
Souslu tavakababı (foto resept)
Özcan Dənizdən yeni serial müjdəsi
HAVA necə olacaq?- 14 MART
Sözümüzü "yuxarılara" necə çatdıraq?
Milyarder üçün superyaxta hazırlandı-FOTO
Düz danışmağı sevmirəm
Kişiləri Yatmaq Şəkilindən Tanıyın
WhatsApp-dan daha bir yenilik
Azərbaycanda zəlzələnin gözlənildiyi bölgələr açıqlandı - SİYAHI
Yağış, sulu qar və külək
Cəbhədə son durum
Acun Muratla Aslının barışmasından danışdı-FOTO
Saçını boyadı üzü şişdi-FOTO
Qonşumuzu fəlakət gözləyir
Bakını toz-duman bürüdü – FOTO
Gül dərənə İnanılmaz Cəza
Limondan istifadənin 9 üsulu
Necati Şaşmazın BOŞANMA xəbəri yayıldı
Alişan 25 minlik uşaq arabası aldı-FOTO
- ŞƏRHLƏR