Bakıda hava 25°
USD 1.7000 AZN
EUR 1.9478 AZN
20 iyun 22:02Ayla Ayla Ona görə qaca bilmir də 20 iyun 22:02Ayla Ayla O qormanalni deyisiklikdendi Busra da gederayag kokelmisdi 20 iyun 17:16Xəyalə Murad Düzdür,Sürayyə xanım,Sude birinci aya baxanda çox kökdür 20 iyun 14:53Sima kim kokelib hey kimi deyirsiz 20 iyun 14:42PERI yeyib yatmagdan kokelib)))
40623

Knut Hamsunun əsərlərindən 10 sitat

Knut Hamsunun əsərlərindən 10 sitat

Norveç yazıçısı, ədəbiyyat üzrə 1920-ci il Nobel mükafatı laureatı Knut Hamsun 4 avqust 1859-cu ildə anadan olmuşdur

Onun tərcümeyi-halına münasibət heç də birmənalı deyil. Amma yumşaq desək, haqqındakı ziddiyətli məqamlara baxmayaraq, Knut Hamsun XIX-XX əsr Avropa ədəbiyyatı üçün orijinal fiqura çevrilmişdir. O, bu gün də Skandinaviyanın məşhur və populyar yazıçılarından biri hesab edilir. Hələ özü həyatda ikən əsərləri klassikaya çevrilən müəllif istedadlı, hansısa məqamda isə sadəcə olaraq dahi rəssam və misilsiz söz ustası olmuşdur.

 

Bu da onun əsərlərindən dilimizə çevirdiyim bir neçə sitat:

 

***

Yaxşılıq əksər hallarda izsiz keçib gedir, pislik isə hər zaman ağır nəticələrə səbəb olur

(Torpağın bərəkəti) 

Knut Hamsunun əsərlərindən 10 sitat

***

Elə adamlar var ki, büdrədikdən sonra ayağa qalxıb həyatda rahatca addımlaya bilirlər, sanki böcək əzmişlər kimi, amma başqa bir qism də var ki, heç cürə ayağa qalxa bilmir. (“Xəlvəti oynayan qərib”)

 

*** 

Həyat qəlbindəki və beynindəki şeytanlarla arandakı bitməyən müharibədir (“Misteriyalar”) 

 

*** 

Sevgi cəhənnəm nəğməsidir və onun sədaları altında hətta qocaların da qəlbləri rəqs etməyə başlayır. (“Viktoriya”)

 

***

Doğurdan qəribədi – vasitəni hədəfə çevirmək və onunla fəxr etmək! (“Torpağın bərəkəti”)

 

*** 

Sevinclərimizin də, kədərlərimizin də mənbəyi bizdən başlayır (“Pan”)

 

***

 

Özündən və ətrafdakılardan hər zaman  məmnun qalmaq üçün müəyyən qədər ağılsızlığa da ehtiyac var (“Xəlvəti oynayan qərib”)

 

***

Cəmiyyət uşaq gözləyən subay qadına nifrət edir. Onu qorumamaqla bərabər, həm də təhqir və rüsvay edərək təqibə məruz qoyur. (“Torpağın bərəkəti”)

 

*** 

Yaşamaq haqqı o qədər səxavətli, o qədər layiq olmayan bəxşişdir ki, həyatın bütün əzablarını artıqlaması ilə ödəyir, sonuna kimi. (“Xəlvəti oynayan qərib”)

 

***

Yaxşı bir şey baş verəndə Yaradanla əlaqələndirir, pis hadisə baş verdikdə Tale adlandırırlar. (“Avaralar”)

 

 

 

Tərcümə etdi və hazırladı: Xatirə Nurgül

Səslərin sayı: 1
3
936
loading...
Şərhlər
Offline
Xatirə Nurgül
Oxuduğunuz üçün təşəkkürlər
16 fevral 2018 11:28
Offline
Xəyalə Murad
Sevinclərimizin də, kədərlərimizin də mənbəyi bizdən başlayır (“Pan”)



Çox gözəl seçimlərdir.
15 fevral 2018 11:29
imza: Bu daş əvvəldən belə DAŞ deyildi...Yumşaq torpaq idi...Yağış amansızca yağıb onu palçığa döndərdi...Külək deyinə-deyinə əsdi, üst-başını qurutdu...Günəş də quru olduğunu görüb onu yandırmağa cəhd etdi və yandırdı...Bu prosses illərlə təkrarlandı, təkrarlandı...O yumşaq torpaq bu üçlüyün zülümlərindən qurtulmaq üçün çarəsiz qalıb DAŞLAŞMAĞA qərar verdi. Və DAŞA döndü. İndi ona nə yağış, nə külək, nə də günəş təsir edə bilir...
PS. Gəlin bir-birimizi DAŞLAŞDIRMAYAQ!
Offline
Ustaclı
Həyat qəlbindəki və beynindəki şeytanlarla arandakı bitməyən müharibədir

Xəbərə görə təşəkkür
15 fevral 2018 11:15
Adıniız:*
E-Mail:
ıifrə: *
Son şərhlər
  • 01:01 - Müəllif: TOMASretlyFV
    Hüquqşunas məsləhəti (367)

    Hüquqşunas məsləhəti

    официальный сайт PokerDOM выдает твой бонус в покердом всем новым игрокам. Для получения бонуса достаточно зарегистрировать аккаунт по инструкции нашего сайта. More info>>>
  • 23:02 - Müəllif: JOESPHsworiAD
    Hüquqşunas məsləhəti (367)

    Hüquqşunas məsləhəti

    Покерный рум PokerDOM выдает твой бонус покер дом всем новым игрокам. Для получения бонуса достаточно пройти регистрацию по инструкции нашего сайта. Click here!
  • Fahriye Evcen oğlu Karanla FOTO paylaşdı

    SurayyeGormemisin bir oglu oldu -deyecem fanatlari ustume dusecey Dusub nə edəcəklər? Boş ver. Demokratiya deyilən şey var. Məndə uşağın üzünü elə bağlamağını başa düşmürəm
  • Qeyri-adi memarlıq nümunələri

    Nəsə rəqibə adamdı ha bu axrıncı şəkildəki nədi belə
  • Depressiyadan xilas olmaq üçün nə etməlisiniz?

    Düzgün yuxu ilə depressiyanı müalicə edə bilərsiniz.
  • Almaniya sakini bu yolla günə 9 min avro qazanır

    Deemin fişi kinosu yadıma düşdü. Ordakı ogullardan en kiciyi Almaniyada temizlik isi gorurdu
  • Culiya Roberts 29 illik sirri açdı-FOTO

    Riçard Girin qəhrəmanı, biznesmen Edvar Lüis küçədən tapdığı gözəl fahişə Viviyenə eşq elan etmək əvəzinə, onu qaranlıq bir küçədə maşından itələyib atmalıydı.
  • Şəfalı masaj necə olmalıdır?

    Hərəkətlər güclü olmalıdır. Ovuc içlərinə dairəvi hərəkətlə masaj edilməlidir. Hər barmaq masaj edilməlidir.
  • Məşhur aktrisa evinə girən fanatlarından yazdı-FOTO

    Qeyd edək ki, aktrisa Alın Altan ilə evlidir və ekiz övladları var.
  • Ölən Ərinin Maketi ilə Dünya Səyahətinə çıxdı-FOTO

    Avstraliyalı Michelle Bourke üç il əvvəl ölmüş yoldaşının maketi ilə dünya səyahətinə çıxdı.
loading...
Son yazılar
Kitabxana ...
Tez-tez gedirem
Vaxtım yoxdur
Artıq tarixə qovuşub!
İnternet sağolsun )
Şəxsi kitabxanam var!