Nikolas Sparks – “Gündəlik”
– Niyə qəmginsən Elli ?
– Mən səni yenidən unutmaqdan qorxuram, Noy. Bu dəhşətdir !
Qrupumuzun gənc və həvəskar tərcüməçilərinin birgə ərsəyə gətirdikiləri Nikolas Sparksın “Gündəlik” əsərində təsirləndiyim iki səhnədən biri idi bu. Əsəri bir neçə saatdı bitirmişəm,amma hələ də gözümün önündə sanki Elli və Noy var..
Əsər cəsarətli Elli və sadiq Noyun sevgisindən bəhs edir.Onlar nə Leyli və Məcnun, nə Romeo ve Julietta deyillər.. Sadəcə Elli və Noy..
Əsəri oxuyarkən insan sadəcə sevmək ve sevilmək istəyir.Onun necə gözəl bir şey olduğunu hiss edir.Yazıçı sevgini sadə və axıcı formada elə təsvir edib ki,hətta dünyada sevgini ən qəliz,ən mürəkkəb,ən qorxulu bir hiss hesab edərək sevgidən qaçan,sevməkdən qorxan insan belə bu əsəri oxuduqca həmin sevgi dünyasına qovuşmağı arzulayacaq.. Amma əsərdə Ellinin alzeymir xəstəliyinə tutularaq yavaş-yavaş Noyu unutmağa başlamasi bir anlıq düşündürdü..
Sevmək və eyni zamanda sevdiyin insan tərəfindən unudulmağa başlanmaq..Bu iki hissi bir arada yaşamaq görəsən insana necə təsir edər? Onu gücləndirər,sevgisini böyüdərmi,yoxsa əksinə zəiflədib həyata,sevgisinə inamını azaldar? Bunu isə əsəri oxuyandan sonra biləcəksiniz ki,bu iki ziddiyyətin arasında qalan Noy bu mübarizədə qalibmi oldu yoxsa məğlubmu?
Əsərin yazı üslubuna gəldikdə isə bu əsər mənə Mark Levinin yazı üslubunu xatırlatdi. Axıcı,sadə,insanı yormayan, oxuduqca obrazlarənın təsviri həmən gözlər önündə canlanan,ən əsası isə insanın ürəyinə toxuna bilən bir yazı üslubu.
Tərcüməcilərimizin işini isə normal hesab etmək olar.Düzdü,bəyənmədiyim məqamlar vardı,onlarsa o qədər kiçik məqamlar idi ki,həvəskar,profsional olmayan tərcüməçilərdən gözlənilə bilinəcək kiçik qüsurlardı.Ümumilikdə isə uzun zamandı kitab oxuyarkən tərcüməsində ilişib qalmadığım bir kitab oldu deyə bilərəm.Əməyi keçən hər kəsə təşəkkürlər.
Sevdikləriniz tərəfindən heç zaman unudulmamaq diləyi ilə hər kəsə xoş mütaliələr..
Tərlan Rüstəmova
Bənzər xəbərlər...
XƏBƏR LENTİ
Yer üçün təhlükə: sentyabrın 1-də...
Məşhur aktrisa fərqli obrazda dönür - FOTO
Azərbaycanın qədim şəhərinin əks-sədası İspaniyada
Bakının bəzi ərazilərinə içməli suyun verilişi dayandırılacaq
Azərbaycanda erkən nikahlarla bağlı son 14 ilin statistikası
Qayınana da anadır, gəlin də...
Nazirlikdə işləmək istəyənlərin nəzərinə!
Mini alman piroqu
"Küçük" bilib aldı, böyüyüb ayı oldu-FOTO
HAVA necə olacaq?
Albalı limonad (foto resept)
Türkiyədən həcc ziyarəti ilə bağlı şok təklif
Dəbli boyunbağılar
Quru saçlar üçün baxım
24 mindən çox sorğu blankı elektronlaşdırılıb
44 ildən sonra ata ola biləcək - Nadir hadisə
Bakıdakı bahalı avtomobil dayanacaqları
Azərbaycanda əhalinin sayı nə qədərdir?
Kadirdən Neslihana: "Artıq qayıt"-FOTO
Bred Pitt 30 yaşlı aktrisa ilə eşq yaşayır? - FOTO
Qarabağdan danışdılar
Yediklərinizlə yaddaşınızı qüvvətləndirin!
Pensiyaların verilməsinə başlanılır
Mənim əl işlərim
Hər ay bir şəhzadəyə çevrildi
Azərbaycanda sümük müalicəsi sahəsində yenilik
Ziyafət geyim modelləri
Bakı 2015-ə Latın Amerikasında da baxacaqlar
"Evə optika" layihəsinin başlanma tarixi açıqlandı
Labioplastika - qadin genital orqanının estetik əməliyyatı haqqında
Yaponlar virtual valyuta buraxdılar
Yaponlar tərcüməçi eynək hazırladılar
Bulqurlu yaz salatı (foto-resept)
Hər kəsi aldadıblar - FOTO
Ronaldunun 10 milyonluq avtomobili - FOTO
Bütün ilboyu yay
Zəlzələ binalara ziyan vurdu
Düşmənin çox sayda canlı qüvvə və texnikası məhv edildi - SİYAHI
Qar Avropa və Amerikanı ağuşuna alıb
Aleyna Tilki dava saldı-VİDEO
Maraqlı və lazımlı məsləhətlər (1)
"Gəlin barmağı" tortu (foto resept)
Sabahın HAVAsı
Everesti və Şimal qütbünü fəth etmiş ilk azərbaycanlı
ÜST-dən qarşıdakı iki ay üçün koronavirusla bağlı qorxulu proqnoz
Azərbaycanın Rusiyadakı səfiri Polad Bülbüloğlu “Hesabat”ın qonağı olub
Sosial şəbəkədə istifadəçilərinə müraciət edildi
Yağışdan da elektrik alınacaq
Dərdin ən böyük dərmanı - təsəlli
Dəri pencəklər