Bakıda hava 12°
USD AZN
EUR AZN
14:32Feride Salam canim necesen 10:46Sima salam herkese necesiz
41236

“Gündəlik”-Nikolas Sparks

 

 

Nikolas Sparks – “Gündəlik” 
– Niyə qəmginsən Elli ?
– Mən səni yenidən unutmaqdan qorxuram, Noy. Bu dəhşətdir !
Qrupumuzun gənc və həvəskar tərcüməçilərinin birgə ərsəyə gətirdikiləri Nikolas Sparksın “Gündəlik” əsərində təsirləndiyim iki səhnədən biri idi bu. Əsəri bir neçə saatdı bitirmişəm,amma hələ də gözümün önündə sanki Elli və Noy var..
Əsər cəsarətli Elli və sadiq Noyun sevgisindən bəhs edir.Onlar nə Leyli və Məcnun, nə Romeo ve Julietta deyillər.. Sadəcə Elli və Noy..
Əsəri oxuyarkən insan sadəcə sevmək ve sevilmək istəyir.Onun necə gözəl bir şey olduğunu hiss edir.Yazıçı sevgini sadə və axıcı formada elə təsvir edib ki,hətta dünyada sevgini ən qəliz,ən mürəkkəb,ən qorxulu bir hiss hesab edərək sevgidən qaçan,sevməkdən qorxan insan belə bu əsəri oxuduqca həmin sevgi dünyasına qovuşmağı arzulayacaq.. Amma əsərdə Ellinin alzeymir xəstəliyinə tutularaq yavaş-yavaş Noyu unutmağa başlamasi bir anlıq düşündürdü..

 

“Gündəlik”-Nikolas Sparks

 

Sevmək və eyni zamanda sevdiyin insan tərəfindən unudulmağa başlanmaq..Bu iki hissi bir arada yaşamaq görəsən insana necə təsir edər? Onu gücləndirər,sevgisini böyüdərmi,yoxsa əksinə zəiflədib həyata,sevgisinə inamını azaldar? Bunu isə əsəri oxuyandan sonra biləcəksiniz ki,bu iki ziddiyyətin arasında qalan Noy bu mübarizədə qalibmi oldu yoxsa məğlubmu?
Əsərin yazı üslubuna gəldikdə isə bu əsər mənə Mark Levinin yazı üslubunu xatırlatdi. Axıcı,sadə,insanı yormayan, oxuduqca obrazlarənın təsviri həmən gözlər önündə canlanan,ən əsası isə insanın ürəyinə toxuna bilən bir yazı üslubu.
Tərcüməcilərimizin işini isə normal hesab etmək olar.Düzdü,bəyənmədiyim məqamlar vardı,onlarsa o qədər kiçik məqamlar idi ki,həvəskar,profsional olmayan tərcüməçilərdən gözlənilə bilinəcək kiçik qüsurlardı.Ümumilikdə isə uzun zamandı kitab oxuyarkən tərcüməsində ilişib qalmadığım bir kitab oldu deyə bilərəm.Əməyi keçən hər kəsə təşəkkürlər.
Sevdikləriniz tərəfindən heç zaman unudulmamaq diləyi ilə hər kəsə xoş mütaliələr..

Tərlan Rüstəmova

Səslərin sayı: 0
0
1180
loading...
Şərhlər
Adıniız:*
E-Mail:
ıifrə: *
Son şərhlər
  • Uşaqları imtahan stressindən qorumağın yolları

    Здравствуйте! прикольный у вас сайт! Нашел сериальную базу кино: смотреть бесплатно лучшие мультфильмы аниме Тут: Лучшие документальные фильмы смотреть Смотреть онлайн лучшие документальные фильмы список 2019 Тут: http://inspacefilm.ru/2902-universalnyy-soldat-4-universal-soldier-day-of-reckoning-2012.html Универсальный солдат 4 / Universal Soldier: Day of Reckoning (2012) смотреть онлайн бесплатно Тут: Кровавый алмаз / Blood Diamond (2006) смотреть онлайн бесплатно Кровавый алмаз / Blood Diamond (2006) смотреть онлайн бесплатно
  • Müəllimənin işdən çıxma səbəbi TƏƏCCÜBLƏNDİRDİ

    Müəllimənin işdən çıxma səbəbi TƏƏCCÜBLƏNDİRDİ
  • Sakit Okeandakı bu tapıntı alimləri Heyrətləndirdi

    Sakit Okeandakı bu tapıntı alimləri Heyrətləndirdi
  • Kakaolu, armudlu keks (foto-resept)

    Offf nə yeməli görsəndi
  • Məşhur Maqnat 150 milyonluq ev aldı

    Heç manqat qırağa dursun milyonçu qızı da olmadıq
  • 14:32 - Müəllif: Feride
    Həyatı yoldaşı seçərkən... (1)

    Həyatı yoldaşı seçərkən...

    Maraqlıdır ki, ağıllı xanımlarla evlənən bəzi kişilərin beynində “zəiflik” rast gəlinsə də, xəstəliyin heç bir əlamətindən əziyyət çəkməyiblər. Onlar tam əmin olub ki, son dərəcə intellektual və işləkdirlər.
  • Ərdoğan məşhur aşpazın qonağı oldu

    İnstagramda Burakı izliyirəm xoşum gəlir
  • 2019-un ən çox qazanan ifaçıları

    TEylor bu pulu nəydən qazanır?
  • Uşaqları imtahan stressindən qorumağın yolları

    В детской стоматологии Family Dent отличный подход к детям. Старшей дочери недавно установили здесь титановые брекеты, а младшему сыну вылечили зубы совсем без слез. Такого еще ни разу не было. Впервые без нервотрепки и криков. Теперь ходим только сюда - стоматология Family Dent Мне эта стоматология Family Dent понравилась очень качественной . Всего хорошего рекомендую !
  • 12:25 - Müəllif: Sima
    Qadınlara 25 milyon ödəyəcək (2)

    Qadınlara 25 milyon ödəyəcək

    Qalmaqallı prodüser Harvi Vaynşteynlə bağlı məhkəmə qərar verib.
loading...
Son yazılar
Ailənizin ümumi gəliri:
500 AZN-ə qədər
500-1000 AZN
1000-1500 AZN
2000-3000 AZN
5000 və ya daha çox
Sizə nə var?! )